Copyright © 2021

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Poland creates free online courses for Polish and Ukrainian languages 

Source: TvoeMisto
Translated by: Mariya Shcherbinina

Polish Internet portal Port Europa organized free online courses for Ukrainians to learn Polish and for Poles to learn Ukrainian. According to the author of the course, Port Europa Editor Jakub Loginov, they are trying to encourage further closeness between Ukrainians and Polish people this way. 

“As Euromaidan has shown, our nations should stay together. We want to encourage Poles to learn the Ukrainian language and Ukrainians to learn Polish. The Polish language is very similar to Ukrainian, therefore there is no need to use English as a mediator in mutual communication, and mastering at least the basics of a language from a neighboring country is always interesting and useful,” cites him.

In order to begin learning the Polish language, one needs to become a subscriber. Emails with free academic materials will be sent to the address provided.

Jakub Loginov used an auteur method in the course, thanks to which he had learned Ukrainian himself within only four months. According to him, the recipe is easy: as 60% of Polish words are similar to Ukrainian ones, it is enough to learn those that are different. Besides, the course will provide example of typically Polish language constructs.

For example, where Ukrainian has the suffix ‘pere-‘ or ‘-tam,’ polish has prze-, Polish letters ą and ę can be frequently encountered where Ukrainian and Russian have ‘y’ (for example, ‘zub’ – ‘ząb, ‘dub’ – ‘dąb’ etc.). There are several informal rules, however this is not taught at classical Polish language schools, and they are the most helpful in learning.

The course will comprise several lessons which will be sent automatically to the subscriber’s address every 3-4 days. It is necessary to fill out a subscription form on the website.

Besides, the portal has an analogous free Ukrainian language course for Polish people. It was created before Euromaidan, however, as the author claims, Maidan and the following events in Ukraine definitely heightened Poland’s interest in learning the Ukrainian language. “Progress is certain. Even ten years ago there was a stereotype in Poland that there is no alternative to the Russian language in post-Soviet countries, if we are talking about learning it as a foreign language. Now it has split in half: Ukrainian does not surprise anyone as a foreign language, it is become attractive. Polish media are constantly reporting on the events in Ukraine, there is a lot of sympathy of Ukraine, and this has brought about an interesting effect – it has become fashionable to learn Ukrainian, at least its basics,” says Jakub Loginov.

It is planned to create similar free online courses for the Belarusian language as a sign of gratitude for nationally conscious Belarusians who actively supported Maidan and the ATO.

Source: TvoeMisto
Translated by: Mariya Shcherbinina
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!
Related Posts

February 6: National Bank of Ukraine has allowed the national currency to slip to an absolute historic low compared to foreign currencies of 23.13 UAH per USD

February 6 – 2 Ukrainian military were killed and 26 injured in the ATO are in the last 24 hours, NSDC spokesman Andriy Lysenko.

February 6 – Russian President Vladimir Putin offered the leaders of France and Germany (Francois Hollande and Angela Merkel) to discuss his plan for Ukraine without the representatives of Ukraine. Today, they flew to Moscow to participate in negotiations. They previously they met with the President of Ukraine Petro Poroshenko. Citing its sources, Le Figaro (France) wrote that the plan of German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande to resolve the conflict in Donbas includes non-aligned status and federalization of Ukraine. During the meeting of Ukrainian President Petro Poroshenko with German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande, the issue of Ukraine's federalization was not discussed, – informed Sviatoslav Tseholko, press secretary to President Poroshenko. According to Tseholko, Poroshenko has emphasized that Ukraine is and will remain a unitary state.

February 6 – The European Union will not compromise the independence and sovereignty of Ukraine, – said European Council President Donald Tusk in Brussels on Friday during a meeting with US Vice President Joe Biden.

February 6 – Evacuation of civilians from Debaltsevo has started; the city is under constant fire. Evacuation has been agreed upon by Ukrainian authorities and the militants – a group of busses transporting civilians, has left the city.

February 6 – National Bank of Ukraine has allowed the national currency (hryvnia) to slip to an absolute historic low compared to foreign currencies (US dollar) of 23.13 UAH per USD.

February 6 – In the village of Zholobok (Luhansk oblast), Ukrainian artillery has destroyed several hundred militants, – said the journalist Serhiy Ivanov, citing his sources. Apparently there are many people of "Asian appearance" among those dead. "Almost none of them were wearing bullet-proof vests and had only one submachine gun round to spare", – informed Ivanov.

February 6 – The version of resolving the conflict in Ukraine, proposed on the day before, by Russian President Volodymyr Putin was "too cymical." So reports The New York Times, referring to diplomatic sources. "This is not a peace plan. This is a map for the creation of a new Transdnistrovia or an Abkhaziya in Ukraine. This is a cynical attempt to avoid all obligations accepted at Minsk.," stated one of the highly placed diplomats on the basis of anonimity. On Thursday, U.S. Secretary of State John Kerry reported that Germany's Chancellor Angela Merkel and the President of France, Francois Olland received propositions from Putin as to resolving the conflict in Donbas. Details of this plan are unknown, officially neither side has commented at all.

Kerry noted that Merkel and Olland prepared their plans of achieving peace in Ukraine, with which they also flew to Kyiv on Thursday in order to talk these over with Petro Poroshenko. On Friday, Olland and Merkel will travel to Moscow where they are suppossed to meet with Putin. According to Russian media, Olland and Merkel may propose to Moscow and Kyiv to freeze the conflict in eastern Ukraine.

Estonian President: arm Ukraine or Russia wins

EU Says 'Spiral of Violence' in Ukraine Must Stop, Blames Rebels

The Guardian view on the Ukraine conflict: Swift action needed

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.