Browsing Category

Language

819 posts

Ukrainian news in different languages

1 minute read

Deutsch

Kinder- und Jugendzentrum in Donezk von Militanten der “Donezker Volksrepublik” besetzt

Quelle: Charkiwer Menschenrechtsgruppe; Übersetzung 19.6.2014 Die Regionalverwaltung Donezk berichtet, dass das Donezker Regionale Kinder-und Jugendzentrum in der Stadt Donezk…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Kinder- und Jugendzentrum in Donezk von Militanten der “Donezker Volksrepublik” besetzt

Quelle: Charkiwer Menschenrechtsgruppe; Übersetzung 19.6.2014 Die Regionalverwaltung Donezk berichtet, dass das Donezker Regionale Kinder-und Jugendzentrum in der Stadt Donezk…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Arkadij Babtschenko: Krieg durch Hetze

Die folgende Übersetzung ist ursprünglich erschienen im Blog von Boris Reitschuster Autor: Arkadij Babtschenko, bekannter russischer Journalist und einer der Mitbegründer…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

Russisches Experimentierfeld

Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de Quelle: Lewyj Bereg (lb.ua) 3.6.2014 – Übersetzung von Anja Blume Es gibt diesen deutschen…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

„Unmenschliche“ Übersetzungsschwierigkeiten

Quelle: Olha Woroschbyt, tyzhden.ua, 18.6.2014 (Übersetzung) Wie ein falsch übersetztes Wort aus einer Ansprache des ukrainischen Ministerpräsidenten zu einem…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Wer wird zum Lugansker Kadyrow?

Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de, Quelle: Realnaja Gaseta 11.6.2014 Das Gebiet Luhansk verwandelt sich langsam in ein Schlachtfeld, auf dem…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Wer wird zum Lugansker Kadyrow?

Ursprünglich veröffentlicht auf Ukraine-Nachrichten.de, Quelle: Realnaja Gaseta 11.6.2014 Das Gebiet Luhansk verwandelt sich langsam in ein Schlachtfeld, auf dem…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

20 minute read

Deutsch

Provokationen, Stellvertreter und Glaubhafte Abstreitbarkeit

Russlands ferngesteuerter Krieg in der Ukraine Quelle: Pierre Vaux, James Miller, Catherine A. Fitzpatrick für interpretermag.com. 16.6.2014. Übersetzung aus…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

"Ukraine, vergib uns!"

Halya Coynash, Charkiwer Menschenrechtsgruppe (Übersetzung) 17.6.2014 Trotz der unermüdlichen Propaganda und der Hasstiraden in den meisten russischen Medien…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

“Ukraine, vergib uns!”

Halya Coynash, Charkiwer Menschenrechtsgruppe (Übersetzung) 17.6.2014 Trotz der unermüdlichen Propaganda und der Hasstiraden in den meisten russischen Medien…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

Journalist und Bürgeraktivist in Kyiw entführt und getötet

17.06.14 (Übersetzung – Charkiwer Gruppe zum Schutz der Menschenrechte) Die Redaktion des Informationalsbulletins “Kamenyar-info” berichtet, dass der für sie arbeitende Journalist…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

Über 4000 Kämpfer sind in der Region Luhansk aktiv – Dmitrij Tymtschuk

16.6.2014 – Quelle: liga.net, Übersetzung aus dem Russischen Dmitrij Tymtschuk ist ukrainischer Militärexperte und Blogger, Reserveoffizier der ukrainischen…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

Über 4000 Kämpfer sind in der Region Luhansk aktiv – Dmitrij Tymtschuk

16.6.2014 – Quelle: liga.net, Übersetzung aus dem Russischen Dmitrij Tymtschuk ist ukrainischer Militärexperte und Blogger, Reserveoffizier der ukrainischen…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

Die destabilisierende Wirkung der leeren Drohungen mit Sanktionen

16.06.14 – von Halya Coynash – Charkiwer Gruppe zur Verteidigung der Menschenrechte (Übersetzung aus dem Englischen) Am 20.…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

21.6. – Weltweite Kranzniederlegung an den Botschaften der Russischen Föderation

PRESSEMELDUNG Kontakt: Alya Shandra, [email protected], +380937536869 WER: Euromaidanpr, Euromaidan PR auf Deutsch, DigitalMaidan, “Russland, Hände weg von der…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

Igor Tschubais auf Echo Moskwy: Es herrscht Krieg gegen die Ukraine. Augen auf!

Dr. Phil. IGOR TSCHUBAIS für Radio Echo Moskaus (Echo Moskwy). 15.6.2014. (Übersetzung) Igor Tschubais ist Doktor der Philosophie und Autor zahlreicher Bücher,…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

18. Juni, Berlin: Stummer Protest vor der Botschaft der Russischen Föderation

18.6.2014, 16:00 – 18:00 Botschaft der Russischen Föderation Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin Für Details und mögliche Planänderungen bitte…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

Eine klare und stimmige Kapitulation der EU?

Quelle: Halya Coynash, Charkiwer Menschenrechtsgruppe am 15.06.14 in der Kyiv Post (Übersetzung aus dem Englischen) Die EU hat Russland…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Terroristen foltern Euromaidan-Aktivisten zu Tode

Quelle: pravda.com.ua, 15.6.2014 (Übersetzung aus dem Ukrainischen) In Luhansk wurde Olexander Reschetnjak, ein Aktivist des Luhansker Euromaidan, nach zweitägiger Folter…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

Anton Shekhovtsov: Italienische Faschisten von Millennium verbünden sich mit pro-russischen Rechtsextremisten

Quelle: Anton Shekhovtsov’s Blog, 11.6.2014 Übersetzung aus dem Englischen Nachdem bereits polnische Faschisten die Ostukraine besuchten, um pro-russische Rechtsextreme der…

byEuromaidan Press Übersetzerteam