Copyright © 2024 Euromaidanpress.com

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

A simple story in a country at war

A simple story in a country at war
Translated by: Christine Chraibi

Lutsk, Volyn Oblast (Western Ukraine)

A marshrutka (public minibus) stops to pick up passengers.

A young boy in military fatigues with a heavy rucksack strapped to his back get in. His face is tired, but smiling. It’s obvious he’s on his way home.

He gives the driver three hryvnias.

– Young man, no, no… There’s no price on what you’re doing over there for us all! Take your money! By the way, do you have a gift for your Mom?

The soldier smiles:

– Yes, of course… for my mother and my sister.

– Well, look. If you need something, don’t be shy. Just say the word!

The marshutka pulls away… An elderly woman is sitting right behind the driver. She starts muttering in Russian to herself, but obviously loud enough for everyone to hear:

– They just won’t leave the Donbas alone, will they? Why don’t they let it live… Why did they stick their nose in there? Why are they killing people?

The marshrutka stops. The driver opens the door, takes the grumbling woman gently by the arm, and gives her three hryvnias (price of fare):

– My dear, I think you got on the wrong bus. You and I aren’t going the same way.

He steers her politely out of the bus. He then turns to the passengers and says sorrowfully:

– My son was killed in the Donbas, and my wife’s heart just gave out…

marshrutka

Translated by: Christine Chraibi
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!

To suggest a correction or clarification, write to us here

You can also highlight the text and press Ctrl + Enter

Please leave your suggestions or corrections here



    Euromaidan Press

    We are an independent media outlet that relies solely on advertising revenue to sustain itself. We do not endorse or promote any products or services for financial gain. Therefore, we kindly ask for your support by disabling your ad blocker. Your assistance helps us continue providing quality content. Thank you!

    Related Posts