Copyright © 2021

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Learn Russian with Euromaidan Press: send holiday greetings to the Kremlin’s Ukrainian hostages

Image: Hanna Naronina
[editorial]Russia’s undeclared war against Ukraine is going to enter its sixth year. In result of this war, Russia has arrested at least 70 Ukrainians on politically motivated charges, has taken 24 Ukrainian Navy sailors as POWs, and is imprisoning over 100 in the basement prisons of its puppet “republics” in Donbas. Away from home, tortured to extract incriminating testimonies, these people need our support more than ever. By sending a letter or a postcard, you will not only keep the prisoners’ spirits up, you will send a message to the Kremlin – that the world is watching, and that Russian crimes will not go unpunished. Letters and postcards are accepted only in Russian – but fear not, we will show you how.[/editorial]

This is the fourth year we’re inviting you to join the holiday letter-writing campaign to the Ukrainian hostages of the Kremlin of the #LetMyPeopleGo campaign.

In 2015, there were 21 Ukrainians jailed on political motives in Russia.

In 2016 there were 28. In January 2017 – 36. In November 2017 – 56.

In 2018, we’re asking you to send a bit of love to 94 Ukrainians illegally jailed by Russia.

70 are Ukrainian political prisoners of the Kremlin. Most of them have become instruments to the Kremlin’s aggressive policy towards Ukraine. Being portrayed as Ukrainian “punishers,” “saboteurs,” “terrorists,” “criminals” on Russian TV, they are the “living proof” that Russia is at danger from attacks of malevolent Ukrainians or Crimean Tatars, stories that Russian state media tells to reinforce the negative image of the country that ousted its pro-Russian President in the Euromaidan revolution. Many of them describe how they were tortured to “confess” of the most wicked plans for Russian media. And these media operations are arguably the most important aspect of the Kremlin’s hybrid war against Ukraine. The Crimean Tatars, Crimea’s indigenous population, constitute the majority of the prisoners right now. As they are the main resistance force to Russia’s occupation of Crimea, the Kremlin is arresting them en masse on fictitious terrorism charges. For an incomplete description of the cases (from November 2017) please read this brochure.

24 are the Ukrainian Navy sailor POWs captured by Russia after an attack in the Azov Sea on 25 November 2018. To date, each one has declared himself a prisoner of war. They are being kept in Moscow. Ihor Kotelianets, the brother of Yevhen Panov, a Ukrainian political prisoner of the Kremlin, writes about letters to the sailors – and political prisoners – thus:

“Right now it’s very important to write letters. It’s more important than sending them parcels. Relatives organize things and food. But there, under the circumstances of an information war, nobody supports them morally. The fight with yourself is the hardest fight. Help them deal with thoughts they don’t need and give them a signal that they are known about, that all their actions are supported, that they are awaited for at home. Now, the Russian FSB instigates the opposite thoughts in them. Help resist this! Write letters! It’s the most important and easiest thing any person can do.”

Read more: Sailors captured by Russia are POWs, Russia violates Geneva Convention, say Ukrainian officials, lawyers

People all over the world are sending them post cards and letters as part of the holiday marathon of the #LetMyPeopleGo campaign. But there is a problem: the prison guards in Russia only deliver letters and cards written in Russian. Moreover, they have to be of neutral content.

We’re sure that they will be glad for a postcard without words. But considering that some of our readers would like to write something, we invite you to seize the opportunity and “kill two rabbits with one shot,” as we say in Ukraine – write a postcard AND study Russian!

Here are three easy steps to share your love with a political prisoner or POW.

1. Choose a prisoner

It can be either one of the 70 Ukrainian political prisoners of the Kremlin or one of the 24 Ukrainian Navy sailor POWs.

2. Choose your greeting

If you are sending a paper letter/postcard (there are options to send letters online for some of the prisoners and POWs), choose your greeting! The prison censors are unlikely to let anything that’s not in Russian through to the prisoners. So to be on the safe side, write your message in Russian and keep it apolitical. Below are examples of common greetings.

If you are mailing a letter to a Crimean Tatar political prisoner (cases of Hizb ut-Tahrir, cases of Tablighi Jamaat, Vedzhie Kashka case), keep in mind that the prisoner is a Muslim and might not be celebrating Christmas (therefore, the “С Рождеством!” part can be omitted).

Russian Pronounciation Meaning
Дорогой (…)! Daragoi (…)! Dear (man’s name here)!
С Новым Годом и Рождеством! S novym godam ee rojdestvom! [I greet you] with New Year and Christmas! means and; The Russian word for Christmas, Rojdestvo means, literally, “the nativity”).
С Новым Годом! С Рождеством! S novym godam! S rojdestvom! [I greet you] with New Year! [I greet you] with Christmas!
Желаю тебе сил и стойкости в Новом Году! Jelaiu tebe sil i stoikosti w Novam Gadu! I wish you strength and perseverance in the New Year!
Желаем сил и радости. Jelaiem sil i radosti. We wish you strength and happiness.
Пусть благословит тебя Господь! Pust blagaslavit tebia Gaspod! Let God bless you!
Мы тебя любим и ждем! My tebya liubim i jdiom! We love you and are waiting for you (Мы, pronounced My, means we)
надеемся, что ты скоро вернешься домой! Nadeiemsia, chto ty skora vernioshsia damoi! We hope that soon you will return home! (Ты, pronounced ty, means you)
Мы надеемся, что в 2019 ты вернешься домой! My nadeiemsia, chto v 2019 ty vernioshsia damoi! We hope that in 2019 you will return home!
ждем твоего возвращения на родину! Jdiom tvoievo vozvrascheniia na rodinu! We await your return home! (the word na rodinu literally means to the motherland, rodit means to give birth).
Помним про тебя. Pomnim pro tebia. We remember you.
Думаем про тебя. Dumaiem pro tebia. We are thinking about you.

If you wish, you can print out the greetings and paste them to the postcard:

Желаю тебе сил и стойкости в Новом Году!
Мы надеемся, что в 2016 ты вернешься домой!
С Новым Годом!
Помним про тебя,
ждем твоего возвращения на родину!
С Новым Годом!
Желаем сил и радости.
Думаем про тебя,
надеемся, что ты скоро вернешься домой!
Пусть благословит тебя Господь!
Мы тебя любим и ждем!
С новым Годом! С Рождеством!

Don’t forget to insert the name instead of the (…) after the Дорогой. It comes second, after the last name, in our tables with the addresses for the political prisoners and POWs:

3. Mail it!

  • on the envelope, indicate the full name, patronymic, last name, and year of birth of the addressee;
  • enclose blank a piece of paper, a Russian postal stamp (if it possible) and an envelope if you expect to receive a reply.

Join the hundreds of people around the world who care about human rights and help resist Russia’s aggression against Ukraine.

You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!
Related Posts