Learn Russian with Euromaidan Press: write a letter to Ukrainian political prisoners jailed in Russia

holiday

 

2015/12/26 • Act!

At least 21 Ukrainians are jailed in Russia and occupied Crimea on politically motivated grounds, according to the #LetMyPeopleGo campaign:

13 Ukrainians in Russia and 8 Ukrainians in occupied Crimea.

  • lmpg4
    lmpg4

People all over the world are sending them post cards and letters as part of the holiday marathon of the #LetMyPeopleGo campaign. But there is a problem: the prison guards in Russia only deliver letters and cards written in Russian. Moreover, they have to be of neutral content. Recently, the book of Nobel laureate Svitlana Alexievich was not delivered to Nadiya Savchenko due to its “extremist” content. Nevertheless, even a few words of support will mean the whole world to the Kremlin’s hostages, many of whom have been tortured, kidnapped, some of whom have been sentenced to decades of prison.

We’re sure that they will be glad for a postcard without words. But considering that some of our readers would like to write something, we invite you to seize the opportunity and “kill two rabbits with one shot,” as we say in Ukraine – write a postcard AND study Russian!

These are the addresses:

Here are some examples of greetings you can send and an explanation of their translation.

Russian Pronounciation Meaning
Дорогая (…)! Daragaia (…)! Dear (woman’s name here)!
Дорогой (…)! Daragoi (…)! Dear (man’s name here)!
С Новым Годом и Рождеством! S novym godam ee rojdestvom! [I greet you] with New Year and Christmas! (И means and; The Russian word for Christmas, Rojdestvo means, literally, “the nativity”).
С Новым Годом! С Рождеством! S novym godam! S rojdestvom! [I greet you] with New Year! [I greet you] with Christmas!
Желаю тебе сил и стойкости в Новом Году! Jelaiu tebe sil i stoikosti w Novam Gadu! I wish you strength and perseverance in the New Year!
Желаем сил и радости. Jelaiem sil i radosti. We wish you strength and happiness.
Пусть благословит тебя Господь! Pust blagaslavit tebia Gaspod! Let God bless you!
Мы тебя любим и ждем! My tebya liubim i jdiom! We love you and are waiting for you (Мы, pronounced My, means we)
надеемся, что ты скоро вернешься домой! Nadeiemsia, chto ty skora vernioshsia damoi! We hope that soon you will return home! (Ты, pronounced ty, means you)
Мы надеемся, что в 2016 ты вернешься домой! My nadeiemsia, chto v 2016 ty vernioshsia damoi! We hope that in 2016 you will return home!
ждем твоего возвращения на родину! Jdiom tvoievo vozvrascheniia na rodinu! We await your return home! (the word na rodinu literally means to the motherland, rodit means to give birth).
Помним про тебя. Pomnim pro tebia. We remember you.
Думаем про тебя. Dumaiem pro tebia. We are thinking about you.

If you wish, you can print out the greetings and paste them to the postcard:

Дорогой 
Желаю тебе сил и стойкости в Новом Году! 
Мы надеемся, что в 2016 ты вернешься домой!
С Новым Годом! С Рождеством!
Помним про тебя,
ждем твоего возвращения на родину!
Дорогая
С Новым Годом и Рождеством!
Желаем сил и радости.
Думаем про тебя,
надеемся, что ты скоро вернешься домой!
Дорогой
Пусть благословит тебя Господь!
Мы тебя любим и ждем!
С новым Годом! С Рождеством!

Don’t forget to insert the name instead of the (…) after the Дорогой/дорогая:

  • SAVCHENKO: Надежда
  • KOLCHENKO, KOSTENKO: Александр
  • AFANASIEV: Геннадий
  • KARPIUK: Николай
  • KLYKH: Станислав
  • LITVYNOV: Сергей
  • DZHEMILEV: Хайсер
  • SENTSOV: Олег
  • CHIRNIY: Алексей
  • VYHIVSKIY: Валентин
  • SOLOSHENKO, PRIMOV, ILCHENKO: Юрий
  • ZEITULAIEV: Руслан
  • SAIFULLAIEV: Ферат
  • VAITOV: Рустем
  • CHYIGOZ: Ахтем
  • DEGERMENDZHI: Мустафа
  • ASANOV: Али

 

 

Tags: , , , ,