She left politics alone so long as it left her alone. Then the occupation came
Shevchenko Prize-winning novelist’s story of a woman caught between occupied Donbas and her home village in western Ukraine—published in English for the first time.
Browsing Tag
translation
12 posts
The Girl With The Teddy Bear—a 1928 Ukrainian novel that survived Stalin’s purges—reaches English after 97 years
Viktor Domontovych’s 1928 novel survived Stalin’s purges, Soviet censorship, and nearly a century of neglect. Euromaidan Press publishes an exclusive excerpt.
Why I translate Ukraine’s silenced poets
For Russians, good or bad, the war and Ukraine are usually all about them. That is why now, more than ever, we must work to recover Ukrainian culture as a whole from its marginalization.
Ukrainian folk tale Kotyhoroshko translated to Japanese, tells story of boy born from peas like Japan’s Momotaro
The project was implemented with the financial support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. Ambassador of…
Transreading Ukrainian Poetry: the first course inspiring English writers through Ukraine’s literature
PEN Award-Winning Poet and Literary Translator Stephen Komarnyckyj is teaching an online creative writing course that uses his…
Ukrainian writer Kateryna Babkina wins Angelus Central European Literature Award
“From the 1920s in Kharkiv and the destruction of the Les Kurbas Theater, through the Holodomor, World War…
Translate Ukraine: new grant programs open Ukrainian literature to the world
Translate Ukraine — a major step in cultural revival and diplomacy Throughout the 20th century, Ukrainian literature was…
How Russian propaganda outlets manipulate comments dubbing them in Russian
How did that happen? “Complete misrepresentation!” The trick is simple: If you don’t speak Russian, and the interview…
What makes a man betray his country? Donbas native tells in novel of Europe’s forgotten war
What makes a man betray his country? Maxim Butchenko’s novel The War Artist explores this question against the…
“Rebellious pagan” Ukrainian poet Antonych receives English translation
There are some old photographs which seem to preserve the subject in the amber light of a previous…
Lviv activist wins court case vs Minister Avakov
A Lviv court has ruled that the speech made in Russian by Arsen Avakov, Ukraine’s Minister of Internal…
Euromaidan Press is searching for volunteer translators
Do you think what's happening in Ukraine is important for the world to know? You can make the world…