Ulitzkaja: Die russischen Massenmedien haben den Weltrekord im Lügen geknackt
Quelle: RT/InoTV (Russisch) auf Basis eines Artikels der Le Monde (Französisch) Englische Übersetzung durch Euromaidan PR 11.6.2014 In einem Interview…
Browsing Category
Language
819 posts
Ukrainian news in different languages
Die Medschlis der Krimtataren ist besorgt über das Verschwinden von Menschen auf der Krim und bittet um Unterstützung durch internationale Menschenrechtsorganisationen
(Quelle: ru.krymr.com; 13.6.2014; Übersetzung) Die Medschlis der Krim-Tataren hat sich an mehrere internationale Organisationen gewandt, da zahlreiche Menschen auf der…
Die Grenzen der russischen Propaganda in der Ukraine
Das russische Fernsehen führt einen Propagandakrieg gegen die Ukraine. Aber funktioniert das? von Joanna Szostek, 11. Juni 2014,…
Antrittsrede des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko
Ursprünglich erschienen auf ukraine-nachrichten.de Übersetzerin: Ljudmyla Melnyk 12.6.2014 Nachfolgend wird die Antrittsrede von Präsident Petro Poroschenko am 7. Juni 2014…
Kann die Ukraine im Informationskrieg mit Russland gewinnen?
Mini-Nachrichtenagenturen entstehen in Kiew, um dem Kreml etwas entgegenzusetzen Peter Pomerantsev, 11. Juni 2014, “The Atlantic” (Übersetzung) Wladimir…
Nach Ansicht von Polen muss Russland den Zustrom von Kämpfern in die Ukraine bremsen
(pravda.com.ua, eurointegration.com.ua – 10.6.2014 – Übersetzung) Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Polens glaubt, dass die Zeit für einen…
Welche Sprache ist hier gefährdet? Die Geschichte der ukrainischen Sprache: Eine Chronik der Repressalien der letzten 400 Jahre.
Vorwort des Übersetzers Gewiss war die ukrainische Sprache lange nicht die einzige im eurasischen Raum, die Verbote und Unterdrückungen…
FRACHT 200
Von Maria Turtschenkowa, Bildjournalistin, veröffentlicht am 2.6.2014 auf der Webseite des russischen Hörfunksenders Echo Moskwy (Übersetzung aus dem Englischen und Russischen) An…
Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die "Fracht 200"
Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…
Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die “Fracht 200”
Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…
Chronologie der ukrainischen Revolution
Quelle: Aleksey Pedosenko, 34 mag.net (Übersetzung) Wir haben eine Chronologie der Ereignisse mit allen Teilen rekonstruiert. Wir präsentieren hier keine…
Anton Shekhovtsov: Die Zweckehe des Kremls mit den europäischen Rechtsextremen
Quelle: opendemocracy.net, 28.4.2014 Übersetzung aus dem Englischen Putins Kraftmeierei in der Ostukraine und seine “moralische, familienorientierte” Politik haben ihm…
Trotz gegenteiliger Versicherungen: Nachschub-Konvoi für die Terroristen überquert russisch-ukrainische Grenze
Gestern war Putin noch Friedensengel in der Normandie, heute Nacht durchbrechen seine Panzerfahrzeuge die Grenze. Die Gruppe “Informationswiderstand”…
Anton Schechowzow: Polnische Faschisten verbünden sich mit pro-russischen rechtsradikalen Extremisten
Quelle: Blog von Anton Schechowzow, Rechtsextremismus-Experte, 6.6.2014 Übersetzung aus dem Englischen Die pro-russische rechtsextreme Bewegung in der Region Donezk wird jetzt…
Eine weitere Fälschung der russischen Medien
Quelle: Julia Davis (Facebook) Kosovo-Flüchtlinge werden als “tausende Flüchtlinge aus der Ukraine” präsentiert: Weitere Beispiele für russische Propagandalügen:…
Eine weitere Fälschung der russischen Medien
Quelle: Julia Davis (Facebook) Kosovo-Flüchtlinge werden als “tausende Flüchtlinge aus der Ukraine” präsentiert: Weitere Beispiele für russische Propagandalügen:…
Experten untersuchen das "Hinrichtungs-Video" des Verrückten Bezler, auch bekannt als Dämon
Quelle: Gruppe Informationswiderstand, 6.6.2014 Die Gruppe Informationswiderstand hat Experten gebeten, das von den Terroristen gestern [5. Juni] veröffentlichte Video zu analysieren,…
Experten untersuchen das “Hinrichtungs-Video” des Verrückten Bezler, auch bekannt als Dämon
Quelle: Gruppe Informationswiderstand, 6.6.2014 Die Gruppe Informationswiderstand hat Experten gebeten, das von den Terroristen gestern [5. Juni] veröffentlichte Video zu analysieren,…
Das tschetschenische Volk will nicht mit den tschetschenischen Söldnern identifiziert werden
Quelle: Golos Ichkerii mit Verweis auf newsru.ua und chechenews.com, 5.6.2014 Die gesellschaftspolitische Bewegung “Der freie Kaukasus” hat die Tschetschenen,…
Frankfurt 11.6. Kurzfilmreihe #Babylon'13 "From the Front Lines of the Ukrainian Revolution"
Sehr geehrte Damen und Herren, der ukrainische Verein “Wir Sind Ukrainer e.V.” (www.wsu-ev.de) lädt Sie und Euch herzlich…