Browsing Category

Deutsch

793 posts

Aktuelle Nachrichten aus der Ukraine

5 minute read

Deutsch

Welche Sprache ist hier gefährdet? Die Geschichte der ukrainischen Sprache: Eine Chronik der Repressalien der letzten 400 Jahre.

Vorwort des Übersetzers Gewiss war die ukrainische Sprache lange nicht die einzige im eurasischen Raum, die Verbote und Unterdrückungen…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

11 minute read

Deutsch

FRACHT 200

Von Maria Turtschenkowa, Bildjournalistin, veröffentlicht am 2.6.2014 auf der Webseite des russischen Hörfunksenders Echo Moskwy (Übersetzung aus dem Englischen und Russischen) An…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die "Fracht 200"

Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die “Fracht 200”

Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

11 minute read

Deutsch

Chronologie der ukrainischen Revolution

Quelle: Aleksey Pedosenko, 34 mag.net (Übersetzung) Wir haben eine Chronologie der Ereignisse mit allen Teilen rekonstruiert. Wir präsentieren hier keine…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

9 minute read

Deutsch

Anton Shekhovtsov: Die Zweckehe des Kremls mit den europäischen Rechtsextremen

Quelle: opendemocracy.net, 28.4.2014 Übersetzung aus dem Englischen Putins Kraftmeierei in der Ostukraine und seine “moralische, familienorientierte” Politik haben ihm…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Trotz gegenteiliger Versicherungen: Nachschub-Konvoi für die Terroristen überquert russisch-ukrainische Grenze

Gestern war Putin noch Friedensengel in der Normandie, heute Nacht durchbrechen seine Panzerfahrzeuge die Grenze. Die Gruppe “Informationswiderstand”…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

Anton Schechowzow: Polnische Faschisten verbünden sich mit pro-russischen rechtsradikalen Extremisten

Quelle: Blog von Anton Schechowzow, Rechtsextremismus-Experte, 6.6.2014 Übersetzung aus dem Englischen Die pro-russische rechtsextreme Bewegung in der Region Donezk wird jetzt…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Eine weitere Fälschung der russischen Medien

Quelle: Julia Davis (Facebook) Kosovo-Flüchtlinge werden als “tausende Flüchtlinge aus der Ukraine” präsentiert: Weitere Beispiele für russische Propagandalügen:…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Eine weitere Fälschung der russischen Medien

Quelle: Julia Davis (Facebook) Kosovo-Flüchtlinge werden als “tausende Flüchtlinge aus der Ukraine” präsentiert: Weitere Beispiele für russische Propagandalügen:…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

Experten untersuchen das "Hinrichtungs-Video" des Verrückten Bezler, auch bekannt als Dämon

Quelle: Gruppe Informationswiderstand, 6.6.2014 Die Gruppe Informationswiderstand hat Experten gebeten, das von den Terroristen gestern [5. Juni] veröffentlichte Video zu analysieren,…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

Experten untersuchen das “Hinrichtungs-Video” des Verrückten Bezler, auch bekannt als Dämon

Quelle: Gruppe Informationswiderstand, 6.6.2014 Die Gruppe Informationswiderstand hat Experten gebeten, das von den Terroristen gestern [5. Juni] veröffentlichte Video zu analysieren,…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

2 minute read

Deutsch

Das tschetschenische Volk will nicht mit den tschetschenischen Söldnern identifiziert werden

Quelle: Golos Ichkerii mit Verweis auf newsru.ua und chechenews.com, 5.6.2014 Die gesellschaftspolitische Bewegung “Der freie Kaukasus” hat die Tschetschenen,…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Frankfurt 11.6. Kurzfilmreihe #Babylon'13 "From the Front Lines of the Ukrainian Revolution"

Sehr geehrte Damen und Herren, der ukrainische Verein “Wir Sind Ukrainer e.V.” (www.wsu-ev.de) lädt Sie und Euch herzlich…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Frankfurt 11.6. Kurzfilmreihe #Babylon'13 "From the Front Lines of the Ukrainian Revolution"

Sehr geehrte Damen und Herren, der ukrainische Verein “Wir Sind Ukrainer e.V.” (www.wsu-ev.de) lädt Sie und Euch herzlich…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Frankfurt 11.6. Kurzfilmreihe #Babylon’13 “From the Front Lines of the Ukrainian Revolution”

Sehr geehrte Damen und Herren, der ukrainische Verein “Wir Sind Ukrainer e.V.” (www.wsu-ev.de) lädt Sie und Euch herzlich…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

Solidäritätsaktion mit O. Sentsow und A. Koltschenko, Berlin 5.06 (Video)

You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

Deutsch

Solidäritätsaktion mit O. Sentsow und A. Koltschenko, Berlin 5.06 (Video)

You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

3 minute read

Deutsch

Die 20 größten Lügen Russlands über die Ukraine

Quelle: Julia Davis, Examiner.com, 5.6.2014 Übersetzung aus dem Englischen In den letzten Jahren war der Westen weitgehend blind für…

byEuromaidan Press Übersetzerteam

1 minute read

Deutsch

Für das Verlassen von Kramatorsk verlangen die Terroristen Bestechungsgeld

$1000 für einen Erwachsenen und $500 für ein Kind, sagt Hundertschaftleiter Parasjuk Quelle: censor.net.ua (Übersetzung aus dem Russischen) 05.06.2014 Es kommen…

byEuromaidan Press Übersetzerteam