Vote online for the winner of the #LetMyPeopleGo contest

Charlton Heston starring as Moses in Cecil B. DeMille’s 'The Ten Commandments'. Photo editing by Alya Shandra

Charlton Heston starring as Moses in Cecil B. DeMille’s 'The Ten Commandments'. Photo editing by Alya Shandra 

2015/06/22 • Act!, Culture, Help Ukraine

The contest for a remake of the lyrics to the famous spiritual Let My People Go launched by Euromaidan Press and Euromaidan SOS has come to an end. The winning entry of this contest will be used to make a song for the freedom of Ukrainian political prisoners jailed in Russia. The winner will be determined by the results of a free online vote and an expert rating. We invite you to take part in the online vote to determine the winner! Please vote for one entry in English and one in Ukrainian (the poll is beneath the texts). More about Ukrainian political prisoners jailed in Russia here.

Note: this page has been renewed to include the contest entries submitted after the announcement of an extension of the contest. The former online vote results have been annulled to create equal voting opportunities for the contestants. Please cast your vote again!

Original song:

English

1. When Nadia entered VV’s land, Let our Nadia go!

When Nadia entered VV’s land, Let our Nadia go!
The lies you made we could not stand, Let our Nadia go!

Refrain: Go there, Petro, Way up to VV’s land;
Tell old khuylo, to let our Uke’s go!

No more shall she in prison toil, Let our Nadia go!
Send her home to Uke soil, Let our Nadia go!

Oh, let them all from prison flee. Let our Uke’s go!
And tell VV the Uke’s are free, Let our Uke’s go!

We will forever curse your lies, Let our Uke’s go!
The free world hears our righteous cries, Let our Uke’s go!

Soon God shall come to right your wrong, Let our Uke’s go!
And then you’ll go where you belong, Let our Uke’s go!

2. Ukraine was once in Soviet land, Let My people go!

Ukraine was once in Soviet land, Let My people go!
Oppressed so hard it could not stand, Let My people go!

Refrain:
[so Ukraine says]: Go down, Putin [variant: Fuck You, Putin] Way down to Kolyma
Tell your cronies
To let my people go!

We’ve broken free from Soviet toil, Let My people go!
To live and work our fertile soil, Let My people go!

We are free people, we don’t need tsars, Let My people go!
You cannot keep Oleg and Nadiya behind bars, Let My people go!

Hey, shortie, have you any balls? Let My people go!
You now put in prison girls? Let My people go!

You huff and puff and try you might, Let My people go!
But you can’t stop our freedom flight, Let My people go!

3. [You know] Ukraine is not the Russian land, Let my people go

[You know] Ukraine is not the Russian land, Let my people go.
But Russia’s president got mad, Let my people go.

The invasion started,
sudden,
a lot of innocent people fell dead.
on blockade we’re screaming
to Let my people go.

Putin overstepped the line, Let my people go.
Children don’t deserve to die, Let my people go.

Hands off Ukraine,
Putin, stop it. Already you gonna burn in hell.
In anger we’re screaming
to Let my people go.

Get out of our South and East, Let my people go.
Go and leave Ukraine in peace, Let my people go.

Hands off Ukraine,
Putin, stop it. Already you gonna burn in hell.
In anger we’re screaming
to Let my people go.

3. When Russia was in Ukraine’s land, Let our country go

When Russia was in Ukraine’s land,
   Let our country go!
Pressed so hard, we lost our land,
   Let Crimea go!

Refrain:
Go down, go down,
Way down in Moscow’s land;
Tell old Putin
To let our country be!

No more shall we Russian speak,
   Let Ukrainians be!
Let us live, be strong, not weak,
   Let our people be!

Oh, let us all from bondage flee,
   Let our country be!
And let us live like kozaks free,
  Let our people be!

We need not ever starve and mourn,
   Let our people be!
And sing such songs like slaves forlorn,
   Let Ukrainians be!

Ukrainian

1. Волю в’язням! Віддай і інших теж…

Волю в’язням! Віддай і інших теж…
Тепло, твердо: Нехай (би) Путін здох!

Вони не здали їх імен… Нехай Путін здох!
В пресу й газету – ні вістей… Нехай Путін здох!

Сказав народ на це: волю в’язням! Віддай і інших теж…
Тепло, твердо: Нехай Путін здох!

Сто в’язнів, ви без їжі, щем… Нехай Путін здох!
Громадо: нервів і пісень… Нехай Путін здох!

Сказав народ це: волю в’язням! Віддай і інших теж…
Тепло, твердо: Нехай Путін здох!

2. Прокинувся і бачу іде “рускій мір”. Волю Україні!

Прокинувся і бачу іде “рускій мір”, Волю Україні!
І на чолі їх ти, бавовни кумір, Волю Україні!

Refrain:
[Отже ми кажем:] слухай, Путін, Від наших друзів руки геть
Ми – не Москва, Волю Україні!

Імперія твоя – народів тюрма. Україні волю!
За ґратами Надія, її з нами нема. Волю Україні!

Який, до біса, лицар – ворюга і кат, Волю Україні!
Боїшся ти простих Українських дівчат? Волю Україні!

І де був той Єгипет а де “Третій Рим”? Волю Україні!
І рейтинг твій впаде, і ти разом з ним. Волю Україні!

Заграли гучно сурми, наше сонце пала. Волю Україні!
Зламаймо браття тюрми, та скидаймо хуйла
[варіант: Попри ворожі юрми ненька знов розквіла] Волю Україні!

3. Боже! Боже! Что же Ты не слышишь нас?

Боже! Боже! Что же Ты не слышишь нас?
Боже! Боже! Изнечтожь Мордор.

Мы-ы жыли на своей земле, жыли, как могли.
Жыли в мире и добре, дружбу берегли.
Боже, Боже, в рабстве жить не сможем.
Боже, Боже, бесов изведи.

Вдруг откуда не возьмись взялся КГбес.
Дружбу братскую втоптал в смрадный свой замес.
Боже, Боже, в рабстве жить не сможем.
Ниспосли нам Боже в битве перевес.

Вот уж год война идет, гибнет наш народ.
Русский Ванька–идиот к нам на танках прет.
Боже, Боже, русский гибнет тоже.
Боже, Боже, вразуми сей сброд.

Ложь – паденье, правда – взлет знает мой народ.
Жить свободно нам не даст КГбес-урод.
Волей Божьей победить мы сможем.
Жить достойно наш пришел черед.

Боже, Боже, в рабстве жить не сможем.
Сбить оковы наш пришел черед.

4. Нуж бо, браття, йдіть до ворожої землі

Нуж бо, браття, йдіть до ворожої землі,
і скажіть старому блазню: «Героїв наших відпусти!»

Один народ був з часів січі, всі розбігалися побачивши їхні чуби.
І тому, блазень, ми Українці: «Героїв наших відпусти!»

Бог доручає: Нуж бо, браття, йти потрібно до Москви.
І сказати старому ватнику: «Героїв наших відпусти!»

І скачуть козаки посеред ночі, Героїв наших відпусти!
А на кремлі жовті стрічки, Героїв наших відпусти!

Наш народ по обидва береги Дніпра, Це все свята земля!
Нехай боїться Пітер і Москва, Йти проти волі Бога!

І скачуть козаки посеред ночі, Героїв наших відпусти!
А на кремлі жовті стрічки, Героїв наших відпусти!

і тому, блазень, ми Українці: «Героїв наших відпусти!»

5. Якщо можеш, Боже, То дай козакам сил

Якщо можеш, Боже, То дай козакам сил.
Скажи старому блазню, Щоб народ мій відпустив!

Коли мій брате бився вночі, Народ мій відпусти!
Його схопили дикі путинці… Народ мій відпусти!

І Бог сказав: іди, козак, вгору до Москви.
І скажи старому блазню: «Народ мій відпусти!»

І вирушив козак до Москви, Народ мій відпусти!
що ж ти робиш старий дурень? Народ мій відпусти!

Так, Бог сказав: іди, козак, вгору до Москви.
І скажи старому блазню: «Народ мій відпусти!»

Козак сміливий був і перекинув стіл, Народ мій відпусти!
А якщо ні, то сядеш Путін на кіл, Народ мій відпусти!

Тому що Бог сказав: іди, козак, вгору до Москви.
І скажи старому блазню: «Народ мій відпусти!»

6. Путін, забери від нас покидьків своїх!

Путін, забери від нас Покидьків своїх!
І тоді все буде джаз І не буде лих.

Скільки
Можна
Мучити Україну?
Полонених
Відпусти, сатрап!

Втратить бо терпець колись Мирний наш народ.
Начуватимешся скрізь І без перешкод.

Скільки
Можна
Мучити Україну?
Полонених
Відпусти, сатрап!

7. Крізь час вілунює заклик цей – Волю моїм братам!

Крізь час вілунює заклик цей – Волю моїм братам!
Так фараону сказав Мойсей – Волю моїм братам!

Пр. Маєш голос – Тож не мовчи про тих, Хто у неволі Диктаторів нових.

І знову ґрати, тюрму, полон – Сестрам і братам
Новий присуджує фараон – Сестрам і братам.

У світі знову страждання й кров… Волю моїм братам!
І давнє гасло на часі знов: Волю моїм братам!

Надія й захист у час скрутний Сестрам і братам
Сміливий голос — не чийсь, а твій – Сестрам і братам.

І голос правди наблизить день – Волю моїм братам!
І згине ніч, і тюрма впаде – Волю моїм братам!

8. Споконвіків ця боротьба, Боже поможи!

Споконвіків ця боротьба, Боже, поможи
За волю і за мир – війна, Боже, поможи

Приспів:

[Ми прохаєм] щиро: “Небо!
Ти пошли Україні мир.
Так мало нам треба…
Врятуй і благослови”

Жорстокий звір пускає кров, Боже, поможи
Не хочем путінських оков! Боже, поможи  

Росіє, ти не забереш, Боже, поможи
Ні волі, ні степів без меж, Боже, поможи

А хто з мечем до нас прийшов, Боже, поможи
Загибель від меча знайшов, Боже, поможи

Герої не вмирають, ні! Боже, поможи
Нехай прийде кінець війні! Боже, поможи

9. Крізь час вілунює заклик цей, Волю моїм братам!

Крізь час вілунює заклик цей – Волю моїм братам!
Так фараону сказав Мойсей – Волю моїм братам!

Приспів:
Маєш голос – Тож не мовчи про тих,
Хто у неволі Диктаторів нових.
І знову ґрати, тюрму, полон – Сестрам і братам
Новий присуджує фараон – Сестрам і братам.

У світі знову страждання й кров… Волю моїм братам!
І давнє гасло на часі знов: Волю моїм братам!

Надія й захист у час скрутний, Сестрам і братам!
Сміливий голос — не чийсь, а твій – Сестрам і братам.

І голос правди наблизить день – Волю моїм братам!
І згине ніч, і тюрма впаде – Волю моїм братам!

10. Пташко, лети, прямо в бік Москви!

Приспів:

Пташко, лети
Прямо в бік Москви.
Вибий ґрати,
Заспівай живим.

Давно настав розплати час – Дай же їм піти!
Ледь-ледь горить твоя свіча – Дай же їм піти!

Приспів:

Ми попросим: пташко, лети
Прямо у бік Москви.
Вибий ґрати,
Заспівай живим.

(Дай же їм піти!)

І долетіла всім на зло – Дай же їм піти!
І затремтів Господар Зло – Дай же їм піти.

Приспів:

Ми просили: пташко, лети
Прямо у бік Москви.
Вибий ґрати,
Заспівай живим!

(Дай же їм піти!)

Аж раптом тисячі птахів – Дай же їм піти!
Накрили площу і дахи – Дай же їм піти!

Приспів:

Ми сказали: будем жити,
Вільно дихати.
Правда нам щитом –
Дай же нам піти!

(Дай же нам піти!)

Вільно будем жити –
Дай же нам піти!

Tags: , , ,