Ukrainian carols at PM’s residence (Canada)

20608fb8-7253-404a-8d83-5e4e9ae02504

 

2015/01/15 • Culture

Ottawa, Canada – January 12, 2015 – On January 8, Ukrainian-Canadian carollers performed traditional Ukrainian Christmas carols “Koliady” and “Shchedrivky” at the Prime Minister’s residence.

At the beginning of the Ukrainian Christmas season (Julian calendar January 7 to 19), a group of carollers composed of members of Ottawa’s AKORD Ukrainian Men’s choir performed a series of carols in Ukrainian.

Weathering bone-chilling weather in Ottawa, the carollers arrived at 24 Sussex at 6:00pm and greeted Mrs. Laureen Harper with the traditional Ukrainian Christmas greeting “Khrystos Narodyvsya”, asked “do you accept carollers?” Mrs. Harper invited the group into her home and the carollers sang “Dobriy vechir tobi”.  The carollers then performed “Po Vsiomu svitu stala novуna” – “Over all the earth a new event occurred”. This was followed by a traditional Ukrainian Christmas greeting, a “vinshuvannya” recited in English by Mr. Michael Reshitnyk.

The choir then concluded the performance with “Na sviatiy vechir” – “On Holy Night”, followed by “Shchedryk” – “the Ukrainian Carol of the Bells”, and “Shchedrij vechir, dobrij vechir.”

The carollers concluded by offering their Christmas greetings. Mrs. Harper graciously provided hot chocolate, tea  and homemade “rohalyky” to the carollers.

The carolling was organized by the National Office of the Ukrainian Canadian Congress.

The carollers:

AKORD Men’s Choir

Performed under the direction of Olya Katruszenko. Members included: Ostap Pruchnicky, Oleh Belkin, Daniel Lega, Volodymyr Katrushenko, Marko Yanishevsky, Andriy Sawchuk,  Michael Reshitnyk, Tom Tytor, Demian Snih, Bohdan Nakoneczny, George Replansky, Lukash Monczak, Michael Koros, Walter Bernyck and Mykhailo Dutka (Father Demian).

 

Українські різдвяні колядки прозвучали в резиденції прем’єр-міністрам на 24 Сассекс

12-го січня 2015 р.-Оттава – 8-го січня колядники української громади Оттави виконали традиційні українські різдвяні колядки та щедрівки у резиденції прем’єр-міністра Канади.

З початком української різдвяної пори (з 7 по 19 січня за Юліанським календарем) група хористів, до складу якої ввійшли хористи оттавского чоловічого хору “АКОРД” , виконала ряд колядок на українській мові.

Переборюючи січневу зимовупогоду в Оттаві, хористи прибули на 24 Сассекс о год. 6:00 вечора і, привітавши Лорін Гарпер традиційним різдвяним українським вітанням “Христос Народився!”, запитали, чи приймає вона колядників. Пані Гарпер запросила колядників в свій дім, і колядники заспівали “Добрій вечір тобі”.  Колядники тоді заспівали “По всьому світу стала новина”. За колядою слідувало традиційне українське різдвяне віншування, яке продекламував по-англійськи Михайло Решітник.

Після цього, хор заспівав “На Святий Вечір”, й “Щедрик” та “Щедрий Вечір, Добрий Вечір.”

А на закінчення прозвучали різдвяні вітання.  Пані Гарпер люб’язно пригостила колядників гарячим шоколадом, чайом і домашніми рогаликами.

Колядування було зорганізоване національним бюро Конґресу Українців Канади в Оттаві.

Колядниками були:

Оттавcький Чоловічий Хор “АКОРД”

Керівник хору – Оля Катрушенко. Члени хору: Остап Прухницький, Олег Бєлкін, Данило Леґа, Володимир Катрушенко, Марко Янишевський, Андрій Савчук, Михайло Решітник, Том Титор, Дем’ян Сніг, Богдан Наконечний, Юрій Реплянський, Лукаш Мончак, Михайло Корос, Влодко Берник і Михайло Дутка (Отець Дем’ян).

LogoHeader3

Edited by: Christine Chraibi
Source: Ukrainian Canadian Congress

Tags: , ,