Copyright © 2024

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Ukrainian carols at PM’s residence (Canada)

Ukrainian carols at PM’s residence (Canada)
Edited by: Christine Chraibi

Ottawa, Canada – January 12, 2015 – On January 8, Ukrainian-Canadian carollers performed traditional Ukrainian Christmas carols “Koliady” and “Shchedrivky” at the Prime Minister’s residence.

At the beginning of the Ukrainian Christmas season (Julian calendar January 7 to 19), a group of carollers composed of members of Ottawa’s AKORD Ukrainian Men’s choir performed a series of carols in Ukrainian.

Weathering bone-chilling weather in Ottawa, the carollers arrived at 24 Sussex at 6:00pm and greeted Mrs. Laureen Harper with the traditional Ukrainian Christmas greeting “Khrystos Narodyvsya”, asked “do you accept carollers?” Mrs. Harper invited the group into her home and the carollers sang “Dobriy vechir tobi”.  The carollers then performed “Po Vsiomu svitu stala novуna” – “Over all the earth a new event occurred”. This was followed by a traditional Ukrainian Christmas greeting, a “vinshuvannya” recited in English by Mr. Michael Reshitnyk.

The choir then concluded the performance with “Na sviatiy vechir” – “On Holy Night”, followed by “Shchedryk” – “the Ukrainian Carol of the Bells”, and “Shchedrij vechir, dobrij vechir.”

The carollers concluded by offering their Christmas greetings. Mrs. Harper graciously provided hot chocolate, tea  and homemade “rohalyky” to the carollers.

The carolling was organized by the National Office of the Ukrainian Canadian Congress.

The carollers:

AKORD Men’s Choir

Performed under the direction of Olya Katruszenko. Members included: Ostap Pruchnicky, Oleh Belkin, Daniel Lega, Volodymyr Katrushenko, Marko Yanishevsky, Andriy Sawchuk,  Michael Reshitnyk, Tom Tytor, Demian Snih, Bohdan Nakoneczny, George Replansky, Lukash Monczak, Michael Koros, Walter Bernyck and Mykhailo Dutka (Father Demian).


Українські різдвяні колядки прозвучали в резиденції прем’єр-міністрам на 24 Сассекс

12-го січня 2015 р.-Оттава – 8-го січня колядники української громади Оттави виконали традиційні українські різдвяні колядки та щедрівки у резиденції прем’єр-міністра Канади.

З початком української різдвяної пори (з 7 по 19 січня за Юліанським календарем) група хористів, до складу якої ввійшли хористи оттавского чоловічого хору “АКОРД” , виконала ряд колядок на українській мові.

Переборюючи січневу зимовупогоду в Оттаві, хористи прибули на 24 Сассекс о год. 6:00 вечора і, привітавши Лорін Гарпер традиційним різдвяним українським вітанням “Христос Народився!”, запитали, чи приймає вона колядників. Пані Гарпер запросила колядників в свій дім, і колядники заспівали “Добрій вечір тобі”.  Колядники тоді заспівали “По всьому світу стала новина”. За колядою слідувало традиційне українське різдвяне віншування, яке продекламував по-англійськи Михайло Решітник.

Після цього, хор заспівав “На Святий Вечір”, й “Щедрик” та “Щедрий Вечір, Добрий Вечір.”

А на закінчення прозвучали різдвяні вітання.  Пані Гарпер люб’язно пригостила колядників гарячим шоколадом, чайом і домашніми рогаликами.

Колядування було зорганізоване національним бюро Конґресу Українців Канади в Оттаві.

Колядниками були:

Оттавcький Чоловічий Хор “АКОРД”

Керівник хору – Оля Катрушенко. Члени хору: Остап Прухницький, Олег Бєлкін, Данило Леґа, Володимир Катрушенко, Марко Янишевський, Андрій Савчук, Михайло Решітник, Том Титор, Дем’ян Сніг, Богдан Наконечний, Юрій Реплянський, Лукаш Мончак, Михайло Корос, Влодко Берник і Михайло Дутка (Отець Дем’ян).


Edited by: Christine Chraibi
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!

To suggest a correction or clarification, write to us here

You can also highlight the text and press Ctrl + Enter

Please leave your suggestions or corrections here

    Euromaidan Press

    We are an independent media outlet that relies solely on advertising revenue to sustain itself. We do not endorse or promote any products or services for financial gain. Therefore, we kindly ask for your support by disabling your ad blocker. Your assistance helps us continue providing quality content. Thank you!

    Related Posts