Statement of the MFA of Ukraine regarding the humanitarian convoy of the Russian Federation illegally crossing the state border of Ukraine

MFA

2014/08/22 • War in the Donbas

On August 22 Russia, ignoring established international rules, procedures, and agreements reached, without the consent and accompaniment of the International Committee of the Red Cross began to smuggle humanitarian aid to Ukraine.

Even though the border and customs control services of Ukraine started clearing the Russian convoy, this morning Ukrainian officials had been blocked by Russian forces and prevented from finishing inspecting the remaining vehicles of the convoy, despite previous agreements and having been invited to Russian territory by the Russian side. We are worried about the safety of our employees. Moreover, so far neither the Ukrainian side nor the ICRC knows about the content of the abovementioned vehicles, which causes particular concern.

The fact that Russian cars entered the territory of Ukraine without proper border and customs clearance and that their cargo was not submitted to representatives of the International Committee of the Red Cross by established procedures testifies to the deliberate and aggressive actions of the Russian side.

As we have previously emphasized full responsibility for the safety of the cargo is the Russian side. Please note that the Ukrainian side has taken all necessary measures to ensure the security of cargo.

In order to prevent provocations we gave all the necessary instructions for the safe crossing of the convoy. However, attempts to establish contact between the General Staff of the Armed Forces of Ukraine and Russia, which is critical to ensure security for the convoy’s route, have failed, despite all attempts from the Ukrainian. Please note that terrorists are shelling the convoy’s possible route with mortars.

We also do not know about agreements made by the Russian side with the Luhansk militants, and we do not exclude the possibility of any planned provocation.

We consider that in this act the Russian Federation once again flagrantly violated the key principles of international law, including inviolability of borders, non-interference in the internal affairs of another state, and bona fide fulfillment of international obligations by the Russian Federation.

We call on all international partners to join the strong condemnation of illegal and aggressive acts of the Russian Federation.

Source: mfa.gov.ua, translated by Alya Shandra

NOTE. As the MFA’s site is under a ddos attack, here we also provide the original Ukrainian and Russian text of the MFA statement

Заява МЗС України у зв’язку з незаконним перетином конвоєм Російської Федерації державного кордону України  

22 серпня Російська Федерація, проігнорувавши встановлені міжнародні правила, процедури та досягнуті домовленості, без згоди та супроводження Міжнародного Комітету Червоного Хреста розпочала незаконне ввезення гуманітарного вантажу на територію України.

Попри те, що попередньо служби прикордонного та митного контролю України розпочали оформлення російського конвою, сьогодні вранці українських службовців було заблоковано російськими силами і відсторонено від проведення перевірки решти автомобілів колони, незважаючи на попередні домовленості і те, що їх було попередньо запрошено на територію РФ російською стороною. Ми турбуємося про безпеку наших службовців. Крім того, наразі ані українській стороні, ані МКЧХ не відомий вміст згаданих вантажівок, що викликає особливі побоювання.

Той факт, що російські автомобілі в’їхали на територію України без відповідного прикордонного та митного оформлення і що вантаж не був в установленому порядку переданий представникам Міжнародного Комітету Червоного Хреста, свідчить про навмисний та агресивний характер дій російської сторони.

Як ми раніше наголошували, усю відповідальність за безпеку вантажу несе російська сторона. Звертаємо увагу, що з українського боку було вжито усіх необхідних заходів з метою гарантування безпеки цього вантажу.

З метою запобігання провокаціям нами надано всіх необхідних розпоряджень для безпечного пропуску конвою. Однак, попри всі спроби української сторони, досі не вдалося встановити контакт між генштабами збройних сил України та РФ, що є критичним з метою забезпечення безпеки слідування конвою. Звертаємо увагу, що по можливому маршруту слідування вантажу терористи ведуть мінометний вогонь.

Нам також не відомий зміст домовленостей російської сторони з луганськими бойовиками, та ми не виключаємо можливості будь-яких спланованих провокацій.

Вважаємо цей акт черговим кричущим порушенням Російською Федерацією ключових принципів міжнародного права, зокрема непорушності кордонів, невтручання у внутрішні справи іншої держави та добросовісного виконання міжнародних зобов’язань.

Закликаємо усіх міжнародних партнерів приєднатися до рішучого засудження незаконних та агресивних дій Російської Федерації.

Заявление МИД Украины в связи с незаконным пересечением конвоем Российской Федерации государственной границы Украины

22 августа Российская Федерация, проигнорировав установленные международные правила, процедуры и достигнутые договоренности, без согласия и сопровождения Международного Комитета Красного Креста начала незаконный ввоз гуманитарного груза на территорию Украины.

Несмотря на то, что предварительно службы пограничного и таможенного контроля Украины начали оформление российского конвоя, сегодня утром украинские служащие были заблокированы российскими силами и отстранены от проведения проверки остальных автомобилей колонны, несмотря на предварительные договоренности и то, что они были ранее приглашены на территорию РФ российской стороной. Мы заботимся о безопасности наших сотрудников. Кроме того, сейчас ни украинской стороне, ни МККК не известно содержание упомянутых грузовиков, что вызывает особые опасения.

Тот факт, что российские автомобили въехали на территорию Украины без соответствующего пограничного и таможенного оформления и груз не был в установленном порядке передан представителям Международного Комитета Красного Креста, свидетельствует о преднамеренном и агрессивном характере действий российской стороны.

Как мы ранее отмечали, всю ответственность за безопасность груза несет российская сторона. Обращаем внимание, что с украинской стороны были приняты все необходимые меры в целях обеспечения безопасности этого груза.

С целью предотвращения провокаций нами предоставлены все необходимые предписаний для безопасного пропуска конвоя. Однако, несмотря на все попытки украинской стороны, до сих пор не удалось установить контакт между генштабами вооруженных сил Украины и РФ, что является критическим для обеспечения безопасности следования конвоя. Обращаем внимание, что по возможному маршруту следования груза террористы ведут минометный огонь.

Нам также не известно содержание договоренностей российской стороны с луганскими боевиками и мы не исключаем возможности любых спланированных провокаций.

Считаем этот акт очередным вопиющим нарушением Российской Федерацией ключевых принципов международного права, в частности нерушимости границ, невмешательства во внутренние дела другого государства и добросовестного выполнения международных обязательств.

Призываем всех международных партнеров присоединиться к решительному осуждению незаконных и агрессивных действий Российской Федерации.

Tags: , ,

  • Evelyn Myketa Livingston

    Do we really care if the convoy comes under fire?? Fire away!