Copyright © 2024 Euromaidanpress.com

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Ukrainians love the Turkish combat drone Bayraktar so much they wrote a song about it

bayraktar
Bayraktar TB2, an unmanned combat aerial vehicle, made by the Turkish company Baykar Defence
Ukrainians love the Turkish combat drone Bayraktar so much they wrote a song about it
Article by: Yulia Rudenko and Yuri Zoria
The Turkish-made drones Bayraktar TB2, employed by the Ukrainian army to fight Russia, help monitor the situation, strikes enemy targets. This Turkish combat drone inspired Taras Borovok, a Ukrainian military, to write a song about it. The song has soon spread over the Internet and became viral. Now, English speakers can enjoy its lyrics, too, as translated by Adrian Bryttan.

Bayraktar song

The original version on Borovok’s channel is age-restricted; view it here.

Ukrainian text by Taras Borovok 

Transliteration

English poetic translation by Adrian Bryttan

Прийшли окупанти до нас в Україну

Форма новенька, воєнні машини

Та трохи поплавився їх інвентар

Байрактар… Байрактар…

Pryishly okupanty do nas v Ukrainu

Forma novenka, voienni mashyny

Ta trokhy poplavyvsia yikh inventar

Bаyraktаr, Bаyrаktar

The raiders assaulted Ukraine, hurling bluster,

Jets, modern tanks, all the troops they could muster.

But soon they exhausted their whole repertoire.

Bаyraktаr, Bаyrаktar

Російскі танкісти сховались в кущі,

Щоб лаптем посьорбати довбані щі

Та трохи у щах перегрівся навар

Байрактар… Байрактар…

Rosiiski tankisty skhovalys v kushchi,

Shchob laptem posorbaty dovbani shchi

Ta trokhy u shchakh perehrivsia navar

Bаyraktаr, Bаyraktar

Then Russia’s brave tankers crawled into the shrub

To slurp cabbage crap soup in straw shoes – some grub!

This slop soon boiled over and stank from afar.

Bаyraktаr, Bаyraktar

Зі сходу припхались до нас барани

Для вастанавлєнья велікай страни.

Найкращій пастух баранячих отар

Байрактар… Байрактар…

Zi skhodu prypkhalys do nas barany

Dlia vastanavlienia velikai strany.

Naikrashchii pastukh baraniachykh otar

Bayrаktar, Bayraktаr

 

These sheep from the East shoved their snouts on our land,

And lied they will “help” us to thrive and be grand.

Our shepherd corrals them, wherever they are!

Bayrаktar, Bayraktаr

Їх доводи – всяке озброєня різне:

Потужні ракети, машини залізні.

У нас на всі доводи є коментар –

Байрактар… Байрактар…

Yikh dovody – vsiake ozbroienia rizne:

Potuzhni rakety, mashyny zalizni.

U nas na vsi dovody ye komentar –

Bayrаktar, Bayraktаr

 

Their rockets be many, their armor be strong,

Yet here they will meet our response before long.

We’ll bury their columns in snow, fire, and tar.

Bayrаktar, Bayraktаr

Вони захопити хотіли нас зразу

І ми зачаїли на орків образу.

З бандитів російських робить примар

Байрактар… Байрактар…

Vony zakhopyty khotily nas zrazu

I my zachaily na orkiv obrazu.

Z bandytiv rosiiskykh robyt prymar

Bayraktаr, Bayraktаr

These orcs aimed to conquer and pillage right fast,

But our new weapon will give them a blast,

And blow back their fragments to their Kommissar!

Bayraktаr, Bayraktаr

Російска поліція справи заводить

Но вбивцю рашистів ніяк не знаходить.

Хто ж винен, що в нашому полі глухар?

Байрактар… Байрактар…

Rosiiska politsiia spravy zavodyt

No vbyvtsiu rashystiv niiak ne znakhodyt.

Khto zh vynen, shcho v nashomu poli hlukhar?

Bayraktаr, Bayrаktаr

Russian police cannot spot who it was

That snuffed all their lackeys and cut off their claws.

Didn’t they know of our hawks, near and far?

Bayraktаr, Bayrаktаr

Веде пропаганду кремлівський урод,

Слова пропаганди ковтає народ.

Тепер нове слово знає їх цар:

Байрактар… Байрактар…

Vede propahandu kremlivskyi urod,

Slova propahandy kovtaie narod.

Teper nove slovo znaie yikh tsar:

Bayrаktаr, Bаyraktаr

The fiend in the Kremlin spreads only deceit,

The sheep in his nation will nod and just bleat.

But now there’s a new word to fear for their Tsar:

Bayrаktаr, Bаyraktаr

The song became an instant hit, and has inspired many remixes:

It is becoming a true folk hit:

https://www.youtube.com/watch?v=-0z01t7bY2s

More on Bayraktar drone

bayraktar
Unmanned aerial vehicle Bayraktar TB2 of Baykar at IDEF 2015. Photo: CeeGee

Bayraktar (translated as “flag holder” from Turkish) was named after Baykar company founder Özdemir Bayraktar. It is a Türkiye-made combat drone capable of reaching a speed of 200 kilometers per hour (124 miles per hour) and rising t a height of eight kilometers (0.6 miles). The drone can acquiesce and fire a target with aerial bombs and guided anti-tank missiles.

https://twitter.com/GenmunJake/status/1504824804586627074

Bayraktar drones have a high-precision sighting system to help destroy various enemy ammunition, for example, truck-mounted multiple rocket launchers “Grad” and air defense missile systems “Buk,” tanks, and military convoys.

https://twitter.com/Militarylandnet/status/1503280853681590273

In 2019, Ukraine signed a trade agreement to buy Bayraktar TB2 from Türkiye. And in 2021, the drones exercised their first flying over the eastern part of Ukraine. On 26 October 2021, Ukraine reportedly used this Turkish-produced drone to destroy a Russian-separatist howitzer that shelled Ukrainian positions in Hranitne.

Ukraine reports first strike with Turkish Bayraktar drone

Now, Bayraktars, easy to control, light, maneuverable, highly precise, and difficult to detect, are helping the Ukrainian army defeat Russian invaders and are bringing our victory closer.

 

You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!

To suggest a correction or clarification, write to us here

You can also highlight the text and press Ctrl + Enter

Please leave your suggestions or corrections here


    Euromaidan Press

    We are an independent media outlet that relies solely on advertising revenue to sustain itself. We do not endorse or promote any products or services for financial gain. Therefore, we kindly ask for your support by disabling your ad blocker. Your assistance helps us continue providing quality content. Thank you!