18. Juni, Berlin: Stummer Protest vor der Botschaft der Russischen Föderation
18.6.2014, 16:00 – 18:00 Botschaft der Russischen Föderation Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin Für Details und mögliche Planänderungen bitte…
Euromaidan Press Übersetzerteam
472 posts
Eine klare und stimmige Kapitulation der EU?
Quelle: Halya Coynash, Charkiwer Menschenrechtsgruppe am 15.06.14 in der Kyiv Post (Übersetzung aus dem Englischen) Die EU hat Russland…
Terroristen foltern Euromaidan-Aktivisten zu Tode
Quelle: pravda.com.ua, 15.6.2014 (Übersetzung aus dem Ukrainischen) In Luhansk wurde Olexander Reschetnjak, ein Aktivist des Luhansker Euromaidan, nach zweitägiger Folter…
Anton Shekhovtsov: Italienische Faschisten von Millennium verbünden sich mit pro-russischen Rechtsextremisten
Quelle: Anton Shekhovtsov’s Blog, 11.6.2014 Übersetzung aus dem Englischen Nachdem bereits polnische Faschisten die Ostukraine besuchten, um pro-russische Rechtsextreme der…
Ulitzkaja: Die russischen Massenmedien haben den Weltrekord im Lügen geknackt
Quelle: RT/InoTV (Russisch) auf Basis eines Artikels der Le Monde (Französisch) Englische Übersetzung durch Euromaidan PR 11.6.2014 In einem Interview…
Die Medschlis der Krimtataren ist besorgt über das Verschwinden von Menschen auf der Krim und bittet um Unterstützung durch internationale Menschenrechtsorganisationen
(Quelle: ru.krymr.com; 13.6.2014; Übersetzung) Die Medschlis der Krim-Tataren hat sich an mehrere internationale Organisationen gewandt, da zahlreiche Menschen auf der…
Die Grenzen der russischen Propaganda in der Ukraine
Das russische Fernsehen führt einen Propagandakrieg gegen die Ukraine. Aber funktioniert das? von Joanna Szostek, 11. Juni 2014,…
Antrittsrede des ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko
Ursprünglich erschienen auf ukraine-nachrichten.de Übersetzerin: Ljudmyla Melnyk 12.6.2014 Nachfolgend wird die Antrittsrede von Präsident Petro Poroschenko am 7. Juni 2014…
Kann die Ukraine im Informationskrieg mit Russland gewinnen?
Mini-Nachrichtenagenturen entstehen in Kiew, um dem Kreml etwas entgegenzusetzen Peter Pomerantsev, 11. Juni 2014, “The Atlantic” (Übersetzung) Wladimir…
Nach Ansicht von Polen muss Russland den Zustrom von Kämpfern in die Ukraine bremsen
(pravda.com.ua, eurointegration.com.ua – 10.6.2014 – Übersetzung) Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Polens glaubt, dass die Zeit für einen…
Welche Sprache ist hier gefährdet? Die Geschichte der ukrainischen Sprache: Eine Chronik der Repressalien der letzten 400 Jahre.
Vorwort des Übersetzers Gewiss war die ukrainische Sprache lange nicht die einzige im eurasischen Raum, die Verbote und Unterdrückungen…
FRACHT 200
Von Maria Turtschenkowa, Bildjournalistin, veröffentlicht am 2.6.2014 auf der Webseite des russischen Hörfunksenders Echo Moskwy (Übersetzung aus dem Englischen und Russischen) An…
Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die "Fracht 200"
Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…
Nemzow bringt den FSB in Bedrängnis, er fordert eine Erklärung für die “Fracht 200”
Quelle: tsn.ua, 9.6.2014 Zusammenfassende Übersetzung Der russische Oppositionspolitiker Boris Nemzow hat sich an den Russischen Föderalen Sicherheitsdienst (FSB)…