Copyright © 2024

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Former Russian political prisoner to Savchenko: may the feeling of freedom never leave you

Nadiya Savchenko in Basmanny court on 6 May 2015
Former Russian political prisoner to Savchenko: may the feeling of freedom never leave you
Article by: Zara Murtazaliyeva
Translated by: Michael Garrood
Edited by: Alya Shandra
zaraThis letter to Nadia Savchenko, Ukrainian pilot, parliamentarian and popular hero, was written by Zara Murtazaliyeva. The woman, a Chechen from a fatherless family, came to Moscow aged 20 to seek work. She was later framed for alleged possession of explosives and spent eight years in a prison camp.

My dear Nadiya,

I would probably say a thousand words to you if we would meet, I would say how beautiful, strong, courageous and proud you are. I would admire you. Probably I would chatter incessantly; I do this when I meet people I like.

Nadiya, nobody knows your tormentors, but everyone knows you. Your face is on the Facebook profiles of many Ukrainians, and you yourself have become a symbol of the struggle for Ukraine. The most varied of people from all corners pray for you, and wish you strength and stoicism.

It is not difficult to serve your sentence if you know what you are guilty of, but it is unbearable to endure injustice just because you are of the nationality selected for the role of “terrorists,” “fascists,” or enemies of the “spiritual strings” of the current regime in this country.

I once asked the Soviet dissident Sergei Khodorovich, currently living in Paris, what it meant for him to be free. He answered that “nobody can take away my freedom, I was even free even behind bars, because to be free is an internal feeling, a state of mind that cannot be taken away from you by the barking of dogs, convoys or the sight of sky behind bars.”

Dear Nadiya, Happy Birthday to you! May the feeling of freedom not leave you even in the dungeons of prison, and fear not overcome your mind or body, may your face not twitch once when facing those who impose sentence and punishment upon you. Everything has an ending; everything will undoubtedly come to an end. Everything has a beginning and an ending.

Please accept my sincerest and best wishes on your birthday, accept my admiration of your feminine power, for the dignity endured on your woman’s shoulders cannot leave anyone indifferent to your fate.

p.s. Having read this morning that today is your birthday, I have been thinking all day about you, remembering my first birthday [behind bars – translator] and the following eight. Thank you and apologies that Facebook is not private and comes without flowers, but they say that thoughts bear fruit. Wishing you the soonest freedom Nadiya!

Translated by: Michael Garrood
Edited by: Alya Shandra
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!

To suggest a correction or clarification, write to us here

You can also highlight the text and press Ctrl + Enter

Please leave your suggestions or corrections here

    Euromaidan Press

    We are an independent media outlet that relies solely on advertising revenue to sustain itself. We do not endorse or promote any products or services for financial gain. Therefore, we kindly ask for your support by disabling your ad blocker. Your assistance helps us continue providing quality content. Thank you!