Beer labels, passports now apples of discord among Poles, Lithuanians, Belarusians and Ukrainians

Belarusian brewer Lidskaye Piva presented a new product called "Menskaye 1918" to commemorate the 100th anniversary of the Belarusian People's Republic, sparking some controversy in the process by its label showing the old borders extending into territories of its neighbors. (Image: Instagram / @hudzilin)

Belarusian brewer Lidskaye Piva presented a new product called "Menskaye 1918" to commemorate the 100th anniversary of the Belarusian People's Republic, sparking some controversy in the process by its label showing the old borders extending into territories of its neighbors. (Image: Instagram / @hudzilin) 

Analysis & Opinion, History

Peoples who live in regions where borders have been changed frequently often find themselves at odds with each other when those in one country celebrate a past which involves places that are now on the territory of other states, with what may seem to be small things growing into major issues.

Perhaps the most famous case of this involves Armenia which put on its national coat of arms Mount Ararat, which has been under Turkish rule for some time. That provoked an exchange between Turkish and Soviet diplomats in the early 1920s, with the Turks complaining about this attack on their sovereignty.

The Soviet response at the time was classical and perhaps should serve as a model for others. The representatives of the Bolshevik regime said they saw no reason for Turkey to object to the Armenian action because after all, they pointed out, the Turks had put the moon on their flag, a place clearly beyond the sovereign control of their government.

But however that may be, problems of this kind keep arising, and two have surfaced in the last month that affect Poland, Lithuania, Belarus, and Ukraine, all countries that have seen their borders shift many times over the centuries and in particular during and after the second world war.

The first arose because the Polish government has its citizens to vote on the pictures to be used in a new Polish passport to be issued next year on the occasion of the centenary of Poland’s independence. Among the choices offered are portrayals of places significant in Polish history but no longer within Poland’s borders.

They include places in Lithuania and Ukraine, and not surprisingly, officials in both those countries and others, including the Russian Federation, have expressed concern. Warsaw has responded that no final decision has been made and that the government views its poll as consultative rather than decisive.

Although it has stayed out of this conflict – even though it might in fact have entered it as well – the Belarusian government has found itself embroiled in the issue that the Polish passport case illustrates because “absolutely unofficially,” it has territorial claims on Lithuania, Poland and Russia.

For many Belarusians, Vilnius, now the capital of Lithuania (and more recently part of Poland), is the center of Belarusian history. And that reality has been highlighted by the release of three new beers in honor of the centenary of the declaration of the city of Minsk as the capital of Belarus.

This hasn’t sparked official protests at least not yet, but over time, “the only way to avoid such conflicts in Eastern Europe is to recognize that many symbol and architectural and geographic objects of the region are elements of the common history of various countries,” the Rosbalt report on these developments suggests.

Related:

Edited by: A. N.

Tags: , , , , , , ,

  • W8post

    What’s the problem showing borders from 100years ago?
    Everybody knows where the borders are today!
    (except the Russians, of course!) https://uploads.disquscdn.com/images/b86ce17bc772869c2101bde7f164c8011f2bbaaf373d5ad06e7ac10a84816f79.jpg

  • zorbatheturk

    More important than the label is what is inside the bottle.

    • Ihor Dawydiak

      Another point of interest for those who might be unfamiliar with the lettering on this bottle of brew. Transliterated from the Belarusian language, it is titled MENSKAYE which in turn derives its name from the capital of Belarus. As such, the capital of Belarus should be spelled as Mensk and not Minsk (a Russian spelling), just as Kyiv, the capital of Ukraine, is not Kiev (another Russian spelling). However, and most unfortunately, most cartographers have yet to update themselves to this most proper and modern transliteration.