Old UPA docs reveal revolutionary activities in Soviet Ukraine in 1950s

Lists of Ukrainian families exiled to Siberia from 1940 to 1948 

History, More, Ukraine

Article by: Halyna Tereshchuk

A “digger” recently found a large can (milk churn) containing UPA archival materials in Yanivsky forest near Lviv. The contents were transferred to the Director of the National Museum “Prison on Lontskoho” to be stored in the archives of the Liberation Movement Research Centre. The last document dates back to 1951, indicating that the archives have been in the ground for 66 years. Among the materials is valuable information about the activities of the Ukrainian underground in 1948-1951, many printed publications and, for the first time, a children’s magazine that was published by the underground movement in the 1940s.

The container has a number – 8809, and a date – 1946. The Soviet government purposely numbered and dated all containers as NKVD officers were fully aware that Ukrainian underground fighters used them to hide their documents and bury them in nearby forests. If milk cooperatives failed to present the right number of milk churns, then some workers would probably be suspected of cooperating with the UPA. UPA soldiers often set fire to local stables and buildings, taking the churns with them so that no one would be arrested by the NKVD.


Thanks to the sandy soil in Yanivsky forest, the can was very well preserved although the materials were slightly damp. Almost all the documents are legible and dated between 1948 and the first half of 1951, covering Lviv, Rivne, Ivano-Frankivsk Oblasts, and part of Chernivtsi Oblast. The Director of the “Prison on Lontskoho”, historian Ruslan Zabily, believes that the archives were brought in from different regions to Lviv Oblast, probably for the UPA Security Service.

The materials should be of special interest to residents of Ostrozhetsky Raion, Rivne Oblast (now Mlynivsky). Written neatly and clearly, the notebook contains a list of families that were exiled to Siberia from 1940 to 1948. The surname and first name of each member of the family, their year of birth, the property belonging to the family (land, house, cattle and animals) and reasons for their exile are meticulously described.

In another notebook there is a list of arrested persons and also detailed information about them. The names of people who voluntarily surrendered to the Soviet authorities are also recorded.

There is also a 117-page report from Kosiv Raion, Ivano-Frankivsk Oblast containing a list of OUN personnel, protocols about the Soviet Ministry of State Security pillaging of villages and towns, the organization of collective farms, and the names of Soviet “extermination” battalions.


Lists of families exiled to Siberia from 1940 to 1948

“There are many reports. We don’t understand why there are no materials from Ternopil Oblast. However, this is an extraordinary find! Apparently, these materials were delivered to the leaders of the Ukrainian underground movement.” says Ruslan Zabily.

Museum researchers also discovered a few 1948 editions of the children’s underground illustrated magazines – Little Friends (Малі друзі). They contain poems for children, stories, puzzles, riddles and even games, but all of them have a historical theme composed specially for children, who are constantly reminded to “speak their native language”.


Little Friends (Малі друзі)

Several slogans are printed on the cover of the children’s magazines: “Freedom for all nations! Freedom for each man and woman! For an independent and unified Ukrainian State!” These slogans were included in the 1947-1948 editions when the magazine was published by Ukrainian refugees in Germany. Before the Second World War, the magazine was published in Lviv, and during the war years, in 1940-1944, in Krakow, Poland.

“The first syllable is a number, (tri-) The second is what we have in our mouth. (zub-tooth) So, can you guess the word now? Yes, it’s our coat of arms as such.” (tryzub - trident)

“The first syllable is a number, (tri-)
The second is what we have in our mouth. (zub-tooth)
So, can you guess the word now?
Yes, it’s our coat of arms as such.” (tryzub – trident)

Advice for parents

In the 1950s, Ukrainian underground fighters were dedicated to educating children and young people, so they issued a book – Guidelines for Parents in Educating Children – on how to advise children and teens and protect them from Soviet propaganda, media, school, and institutions.

For example, parents are advised: “to tell the children that Russians are not our older brothers, and neither are they our guardians or liberators. Russian Bolsheviks are enemies of the Ukrainian people; they are exploiters and oppressors!”; “to explain to the children that the Pioneers, Komsomol, and other Bolshevik organizations can harm our people; they want to brainwash our children, make them obedient tools in the hands of our enemies – the Bolshevik Party. Their aim is to separate us”; “to teach the children how they should act toward Bolshevism and Bolsheviks. Don’t trust the Bolsheviks, avoid them at all costs. Young adults must not become close to or marry a Bolshevik. Don’t speak Russian, don’t greet each other in Russian or Bolshevik style”; “to explain to them what damage and crimes the Bolsheviks are perpetrating against the Ukrainian nation”; “to teach them how to act in Bolshevik schools; and “to explain what Bolshevik propaganda really means”.


Left – Guidelines for Parents in Educating Children; right – How to Behave Toward Russians

Questions raised back in the 1950s are so relevant to all Ukrainians today… and even more so if we consider the war with Russia and the power and influence of Russian propaganda. What I mean to say is that these underground soldiers and partisans wanted to teach Ukrainians how to be Ukrainian. Don’t act in a way that you wouldn’t want to see your children emulating either within the family or in a group, stay together and be unanimous in condemning evil deeds – this was their advice to parents. If these materials were discovered in a private house, NKVD authorities would have swooped down and rounded up everyone in the area! After all, these publications were closely connected to the Ukrainian underground movement!” stressed Ruslan Zabily.

Important reports and documents

Among the materials there are many books and documents about Ukraine written by contemporaries – Our Attitude Toward the Russian People, The Concept of an Independent Ukraine, as well as reprints from The Revolutionary Propagandist (1949) and the satirical magazine Khrin.


Concept of an Independent Ukraine and Basic Tendency for the Political Development of the Modern World

Regional reports drawn up during the revolutionary underground years are also of great interest for future studies of the history of the Ukrainian liberation movement.

“There are a lot of reports and documents from different regions of Western Ukraine, except for Ternopil Oblast – for example, publications by the Ukrainian nationalist command – Propaganda and Information Centre, several copies of the underground magazine – Revolutionary Propagandist, which is especially valuable because it has lots of written comments. There are instructions for investigators of the UPA Security Service, how to organize internal documentation, what materials to collect, how to process them and fill in protocols.” explains Ruslan Zabily.

Satirical magazine KHRIN

Satirical magazine KHRIN

All documents submitted to the Museum Prison on Lonskoho will be digitized and restored. This will be another precious discovery left behind by OUN and UPA soldiers that will allow historians and researchers to compile thorough investigations of Ukrainian underground activities during the Soviet period. By burying thousands of archival materials almost 70 years ago, Ukrainian revolutionary fighters obviously understood that such documents would be needed for future generations in order to better understand Ukrainian history.




Translated by: Christine Chraibi

Source: Radio Liberty

Dear readers! Since you’ ve made it to this point, we have a favor to ask. Russia’s hybrid war against Ukraine is ongoing, but major news agencies have gone away, which is why it's extra important to provide news about Ukraine in English. We are a small independent journalist team on a shoestring budget, have no political or state affiliation, and depend on our readers to keep going (using the chanсe - a big thank you to our generous supporters, we couldn't make it without you.)  If you like what you see, please help keep us online with a donation

Tags: , , , , , ,


  1. Avatar RedSquareMaidan says:

    Important historical documents that prove Soviet lies that continue even today. Interesting there are no documents from Ternopil oblast.

    1. Avatar Dagwood Bumstead says:

      Where there’s one aluminium can, there may well be more. Time to sweep Yanivsky forest with metal detectors!
      This won’t be the last find by any means. It might be worth interviewing UPA veterans to discover whether they know where other document caches may be hidden.

      1. Avatar RedSquareMaidan says:

        You’re right, and the nazis and Soviets couldn’t burn everything.

        1. Avatar Ihor Dawydiak says:

          It is also true that the forces of Hitler and especially Stalin could not seize or destroy that which they could not find. As an example, I recall an anecdote that was provided to me by a native of Buchach in Ternopil Oblast while I was composing a prelude to my Honors thesis on the “Origins and Development of Ukrainian Underground Literature (Samvydav) (1960-1976). He stated that in order to save a historic bell from a church tower from seizure or destruction by the Soviets, the locals secretly hid the bell in an adjacent forest. Indirectly, this could also have been a reason why some historical UPA documents may have been hidden in the forests of Ternopil Oblast as the western advance of Soviet forces was more rapid in this area of Ukraine as opposed to the occupation of areas such as Lviv Oblast. As such, there is a good probability that there is more than one “Yanivsky forest” located in Western Ukraine including Ternopil Oblast.

        2. Avatar Rafael Hernandez says:

          Check out the peace offer Hitler gave Stalin in 1943. In short you should be grateful about Stalin and Russians.

          1. Avatar zorbatheturk says:

            I have seen some moronic comments by krembots but that one takes the cake.

  2. Avatar Rafael Hernandez says:

    Even after UPA, same as nazis killed over 11 million soviets, the Ukrainian nationlists consider Russians as their enemy even though Germany wanted to exterminate them. The leader of the Reichkommisirat Ukraine said “The poorest German is worth 1000 times more than a Ukrainian”. Just shows how deep the hatred is, and this is the mindset thay stops the peaceprocess in Donbass today.

    1. Avatar zorbatheturk says:


  3. Avatar zorbatheturk says:

    The repression was an evil admixture of Bolshevist ideology and Soviet AKA RuSSian imperialism. Ukraine got hit by a double whammy.