Ukrainians call upon Poles to establish mutual Day of Remembrance for Volyn tragedy victims

poland

 

2016/06/06 • Featured, News

Ukrainian Heads of Churches, former Presidents of Ukraine and well-known state and public figures and intellectuals appealed to the state leaders of Poland and Polish society on the anniversary of the Volyn tragedy.

The appeal was made in order to instate a “great and wise understanding” between the two nations and to prevent “the language of hatred and hostility, which could replace the Christian senses of forgiveness and understanding.”

In a letter published by the First of December Group on 2 June 2016, they called upon their Polish partners to refrain from reckless political statements about the past that could be used by third forces to aggravate Polish-Ukrainian relations.

Instead of separate national regulations, they offered to return to the tradition of joint bilateral government proclamations and together set a single Day of Remembrance for the victims of the Polish-Ukrainian conflict during and after the Second World War (beneath is a translation by Euromaidan Press).

Open appeal
To the authorities of the Polish state,
spiritual and cultural leaders and to the entire Polish society

Dear colleagues,

The days of remembrance for the dead sons and daughters of our nations are approaching.

The history of relations between Ukrainians and Poles carries many fraternal pages, but also numerous bloody conflicts. Among them, the tragedy of Volyn and the Polish-Ukrainian conflict during the Second World War, which destroyed thousands of innocent brothers and sisters in its abyss, is especially painful for both Ukraine and Poland.

Killing innocent people cannot be justified.

We ask forgiveness for committed crimes and wrongdoings – this is our main motive.

We ask forgiveness and, equally, forgive the crimes and injustices committed against us. This is the only spiritual formula that must be the motive of every Ukrainian and Polish heart that seeks peace and understanding.

Killings, torture, ethnic and religious humiliation, social exploitation and deportation – our nations know these words very well. We remember each of them.

As long as our people live, the wounds of history will hurt them. But our people will only live if we learn to treat each other as equal counterparts, despite the past.

The greatest evil of our relations was the inequality that came from Ukraine’s statelessness. With fatal consistency, the disaster of Ukrainian statehood led to the ruination of the Polish state. This pattern is a tragic axiom of Ukrainian-Polish relations.

The Ukrainian state has yet to develop a holistic and dignified  attitude to its previous trials, their causes, and its own responsibility for the past and future.

Polish opinion has yet to fully accept the uniqueness of the Ukrainian national tradition as a justified struggle for statehood and independence, which deserves respect. Let us finally accept each other with our thoughts and hearts. The most important monument to our nations will be not local pantheons, but hands extended towards each other.

The modern war of Russia against Ukraine has brought together our people even more. Fighting against Ukraine, Moscow also takes the offensive against Poland and the entire free world.

Today we would like to remind of this with particular alarm, and to warn politicians of both countries against the language of hatred and hostility, which could replace the Christian senses of forgiveness and understanding. The tragedies of the past require repentance. However, using mutual pain to settle political scores will perpetuate endless recriminations. Injustice will always return – against the graves, against memory, and against the future.

We call upon our allies, the Polish national authorities and parliamentarians, to stop any reckless political declaration, the approval of which will not relieve pain, but permit our common enemies to use it against Poland and Ukraine. Let us have no doubt that our foes will come after both communities.

Let us also remember that Kyiv and Warsaw are the strategic eastern support pillars of all Europe. We must realize that the example of our mutual understanding is able to become a model for the entire European space.

On the eve of commemorative events that will begin in July in both countries, we encourage to return to the tradition of joint parliamentary appeals that do not divide but unite us in repentance and forgiveness. Guided by the spirit of brotherhood, we appeal to you  to establish a mutual common Day of Remembrance for the victims of our past, and faith in the nonrepetition of evil.

An eternal and worthy memory of what is most holy to us depends on a great and wise understanding between us, made for good.

We believe that our voice will be heard by Polish society.

  • Leonid Kravchuk, President of Ukraine (1991-1994)
  • Viktor Yushchenko, President of Ukraine (2005-2010 years)
  • Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate
  • Sviatoslav Shevchuk, major archbishop of the Ukrainian Greek Catholic Church
  • Viacheslav Bryukhovetskyi, literary critic, Honorary President of National University of Kyiv-Mohyla Academy
  • Ivan Vasyunyk, co-chairman of the Public Committee to commemorate the victims of the Holodomor-genocide of 1932-33, Vice Prime Minister of Ukraine (2007-2010)
  • Ivan Dziuba, academician, scholar, public figure
  • Danylo Lubkivskyi, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2014)
  • Dmytro Pavlychko, poet, social and political activist, Ambassador
  • Volodymyr Panchenko, literary critic, writer, professor, National University of Kyiv-Mohyla Academy
  • Myroslav Popovych, Academician, philosopher, director of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy
  • Vadym Skurativskyi, art historian, literature critic, academician of the National Academy of Arts of Ukraine
  • Ihor Yukhnovskyi, academician, the first head of the Ukrainian Institute of National Memory

Related:

Translated by: Alya Shandra

Tags: , , , ,

  • MichaelA

    must make peace
    stupid to fight over this when russia close by

  • Murf

    Confronting past conflicts and understanding them is the best way to put them behind you.
    If Japan and the US can put their differences behind them then it is possible for anybody to do also.

  • AndyInBuffalo

    Strip Shukhevych and Bandera of the “Hero of Ukraine” title, take down their
    monuments, outlaw OUN, UPA, and associated organizations, and their
    symbols, commit to education in schools about their evil deeds, and
    policies, allow the placement of language about the perpetrators on
    memorials to the victims of UPA in Ukraine, and there should be no
    problem. Along with the necessary de-Communization in Ukrainian society,
    there must be a de-Banderisation as well.

    For those who believe that Poles want some sort of revenge for Wołyń, remember the motto of the descendants of the victims, “It is not for revenge that the victims call, but for remembrance.”

    The truth will set us free, and allow us to move forward in peace. There can be no solidarity without the truth.