В День Бастилії Франції нагадають про цінності Французької революції і закличуть відмінити угоду про Містралі

В День Бастилії Франції нагадають про цінності Французької революції і закличуть відмінити угоду про Містралі

Гійом Шо, Аля Шандра

Національне свято Франції, День Бастілії, буде відмічено серією всесвітніх протестів проти угоди про продаж Французьких кораблів Містраль Франції. Активісти будуть закликати Президента Франції Франсуа Оланда не доставляти військові судна Містраль до Росії, шукати альтернативні рішення, і відмінити навчання 400 російських моряків французьким морським флотом. Більше про угоду по Містралях: Угода по кораблях класу Містральпрес-анонс №1, прес-анонс №2. День взяття Бастилії є знаковим для протестів проти неоголошеного воєнного союзу Франції із Росією, оскільки під час Євромайдану українці повстали проти тиранії режиму Януковича в дусі Французької революції, а угода по кораблях Містраль робить Францію партнером авторитарного режиму Путіна.

Фото із сторінки події https://www.facebook.com/events/338165036338527/

День Бастилії

225 років тому, 14 липня 1789, парижани штурмом оволоділи фортецею Бастилії. Ця дата знаменує початок французької революції і боротьби французького народу за свободу. Бастилія була символом тиранії, тому що там на підставі довільних королівських звинувачень, які не могли бути оскарженими, розміщували політичних в'язнів. Це була ключовою перемогою. А незабаром після взяття Бастилії був скасований феодалізм (4 серпня) і була прийнята декларація прав людини (24 серпня). Як наслідок, для французів 14 липня є символом перемоги демократії і прав людини над тиранією.

В цей важливий у французькій та європейській історії день ми просимо Францію не забувати свої основоположні цінності, і не ставати союзником Росії, одного з останніх авторитарних режимів у Європі, що становить серйозну загрозу для миру, демократії та прав людини на нашому континенті. Франція не повинна ставати союзником режиму, який ув'язнює і навіть вбиває супротивників, не повинна озброювати такий самий режим тиранії, проти якого французький народ боровся 14 липня 1789 року. Французька політична та бізнес-еліта не має права зраджувати нашу пам'ять і порушувати основоположні принципи нашої республіки, допомагаючи Путіну, який ігнорує права людини у себе вдома і якого відкрито ставить собі за мету силове перекроєння європейських кордонів. Франція повинна припинити цю угоду для того, щоб показати всьому світу і своїм громадянам, що вона як і раніше провідна демократична країна, для якої права людини, демократія і мир важливіше, ніж будь-що інше.

Марсельєза

Клод Жозеф Руже де Ліль написав французький національний гімн в 1792 році під час французьких революційних воєн. По мірі тривання французької революції монархи в Європі занепокоїлися, що революція перекинеться на їхні країни, і тому розпочали війну проти Франції. Руже де Ліль склав цей пісню на прохання мера Страсбурга, який хотів пісню "яка збере наших солдатів з усіх околиць на захист своєї батьківщини, яка знаходиться під загрозою". Текст пісні відображає вторгнення іноземних армій у Францію, а саме Прусії та Австрії.

Оригінальна назва пісні була "Військова пісня для Рейнської армії". Незабаром вона стала гуртуючою піснею для Французької революції, і була названою Марсельєзою після того, як добровольці заспівали її в Марселі. Вона був прийнята в якості національного гімну в 1795 році.

Мірей Матьє співає Марсельєзу

Марсельєза українською мовою у виконанні Михайла Зазуляка, 1919 р.

Художній переклад тексту Марсельєзи здійснив Микола Вороний:

Гей, діти рідної країни,
Ходім — настав славетний час!
Бо лютий ворог стяг руїни
Вже розгортає проти нас.
Вам чути, як здаля лунає
Той рев шалених вояків — Іде, іде проклята зграя,
Щоб ваших нищити синів.

  • (Приспів:)

Громадо, в бій ставай!
До лав, батьки й сини!
Рушай! Рушай!
Хай чорна кров напоїть борозни!

Свята любов до свого краю
Зміцнить удар наш у бою.
Злети ж до нас ти, воле, з раю
І силу нам подай свою!
Побіду під стяги кохані
Прикличмо з лав з усіх кінців, — Хай бачать недруги здолáні
І славу, і тріумф борців.

  • (Приспів:)

Коли ми здійсним наші мрії,
Батьки в могилах будуть спать,
Але їх прах і славні дії
Зумієм ми ушанувать.
Щоб не тягти життя нужденне,
Дали батьки нам гарту пай, — Нас кличе збурення натхненне
І смерть у помсті за свій край!

  • (Приспів:)

Построковий переклад Марсельєзи

Allons enfants de la PatrieLe jour de gloire est arrivé !Contre nous de la tyrannie

L'étendard sanglant est levé

Entendez-vous dans nos campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras.

Égorger vos fils, vos compagnes!
Aux armes citoyens

Formez vos bataillons

Marchons, marchons

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons
Que veut cette horde d'esclaves

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers dès longtemps préparés?

Français, pour nous, ah! quel outrage

Quels transports il doit exciter?

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage!
Quoi ces cohortes étrangères!

Feraient la loi dans nos foyers!

Quoi! ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fils guerriers!

Grand Dieu! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient

De vils despotes deviendraient

Les maîtres des destinées.
Tremblez, tyrans et vous perfides

L'opprobre de tous les partis

Tremblez! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leurs prix!

Tout est soldat pour vous combattre

S'ils tombent, nos jeunes héros

La France en produit de nouveaux,

Contre vous tout prêts à se battre.
Français, en guerriers magnanimes

Portez ou retenez vos coups!

Épargnez ces tristes victimes

À regret s'armant contre nous

Mais ces despotes sanguinaires

Mais ces complices de Bouillé

Tous ces tigres qui, sans pitié

Déchirent le sein de leur mère!
Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre!
Amour sacré de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

Liberté, Liberté chérie

Combats avec tes défenseurs!

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!

Ну, діти Вітчизни,Прийшов наш славний день!Проти нас тиранія

Підняла криваве знамено.

Чуєте, як у полях

Ревуть її люті солдати?

Вони сунуть прямо на вас,

Порізати ваших синів і подруг.
До зброї, громадяни!

Збирайте батальйони,

Вперед, вперед!

І хай наші лани

Просякнуть нечистою кров"ю!
Чого хоче ця орда рабів,

Зрадників, королів змови?

Для кого заздалегідь приготовлені

Ці огидні ланцюги й кайдани?

Французи, для нас! О, ганьба!

Яку лють це має викликати!

Вони сміють замишляти

Повернути нас до стародавнього рабства!
Як?! Ці когорти іноземців

Будуть хазяйнувати у наших домівках?!

Що?! Ці фаланги найманців

Поб"ють наших героїчних синів?

О Боже! Скуті по руках,

Ми будемо змушені зігнутись під ярмом,

Мерзенні деспоти стануть

Хазяями нашої долі?!
Тремтіть, тирани і зрадники,

Ганьба вам від нас усіх!

Тремтіть! Ваші батьковбивчі замисли

Нарешті отримають по заслузі!

Кожен є воїном, щоб битися з вами.

Якщо вони падуть, наші молоді герої,

Земля породить нових.

Проти вас кожен готовий битися!
5.Французи, героїчні бійці,

Наносьте й тримайте удари!

Щадіть тих нещасних,

Що воюють з нами проти своєї волі.

Але ці кровожерливі деспоти,

Але ці посібники Буйє,

Всі ці тигри, які безжалісно

Розривають груди своєї матері!
6.Свята Любове до Батьківщини,

Веди нас і підтримай руки, що карають!

Свободо, люба Свободо,

Бийся разом із твоїми захисниками!

Хай Перемога під нашими прапорами

Поспішить на твої мужні поклики,

Хай твої вороги, конаючи,

Побачать твій триумф і нашу славу!
Ми почнемо свій шлях,

Коли наших старших уже не буде.

Ми знайдемо тут лише їхній прах

І тільки сліди їхньої доблесті.

Ми б не хотіли пережити їх,

А краще розділити їхню могилу.

Ми матимемо високу гордість

Помститися за них або піти за ними слідом.

Переклад: Никита

Ця стаття англійською

To suggest a correction or clarification, write to us here

You can also highlight the text and press Ctrl + Enter

Please leave your suggestions or corrections here



    Leave a Reply
    Euromaidan Press

    We are an independent media outlet that relies solely on advertising revenue to sustain itself. We do not endorse or promote any products or services for financial gain. Therefore, we kindly ask for your support by disabling your ad blocker. Your assistance helps us continue providing quality content. Thank you!

    Related Posts

    January 26: Russia is trying to force Ukrainian authorities to negotiate with terrorists

    January 26 – 7 Ukrainian military were killed and 24 injured in the ATO area in the last 24 hours, – informed the spokesman for the General Staff of Ukrainian Armed Forces Vladyslas Seleznyov

    January 26 – During a meeting on Monday, PACE Bureau (governing body of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) has by a majority vote decided to recognize immunity of the member of Ukrainian parliament Nadiya Savchenko, -informed PACE President Anne Brasseur. Russia is now obligated to free Nadiya Savchenko. As usual, Russia is ignoring the whole thing and refuses to act.

    January 26 – Artillery spotter who was involved in attack on Mariupol confirms that the shelling was done by Russian artillery battery. Spotter's last name is Kirsanov and he is a citizen of Ukraine. He was detained and the video of his interrogation was shown to journalists at Security Service of Ukraine. Russian officer (aka "Pepel) was in command of the unit, which carried out the shelling."

    January 26 – Russia has begun using its military aviation near the border with Ukraine more often, – informed Deputy Head of Information and Analytical Center of the National Security and Defense Council Volodymyr Polyovyi. Aviation is needed only if Russia plans for a large-scale offensive.

    January 25 – Russia is trying to force Ukrainian authorities to negotiate with terrorists, – stated Andrei Illarionov, former Adviser to the Russian President, when commenting on latest events in Mariupol.

    January 25 – Dnipropetrovsk oblast, which is neighboring Donbas, is going to operate according to a special regime in order to ensure safety against the backdrop of a worsening situation in the ATO area, – informed Deputy Head of the Administration Svyatoslav Oliynyk.

    January 25 – Ukraine is initiating an urgent meeting of NATO-Ukraine Commission to discuss current situation and further actions – President of Ukraine Petro Poroshenko.

    January 25 – Terrorists were planning to start a massive attack on Ukrainian forces on January 17th, but the actions of Ukrainian Armed Forces prevented this from happening – President of Ukraine Petro Poroshenko.

    January 25 – More than 1200 terrorists were disabled (805 killed and 405 injured) since terrorist groups decided to attack ATO forces, – informed Minister of Defence Stepan Poltorak during the National Security and Defense Council meeting on Sunday, January 25th.

    January 25 – National Security and Defense Council of Ukraine has instructed the government to start the appeal procedure at Hague Tribunal on crimes against humanity committed by terrorists against Ukrainian citizens in 2014-2015 and on recognizing "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" as terrorist organizations.

    January 25 – Russian President Vladimir Putin urged former President Viktor Yanukovych to "very powerfully strike" Maidan in order to suppress mass protests in Kyiv, – said Marshal of the Polish Sejm and former Foreign Minister Radoslaw Sikorski in his Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung interview (German newspaper).

    January 25 – The Chief of Staff of the 58th Army of the Southern Military District of Russia, Major General Sergey Kuzovlov is himself leading pro-Russian militants and Russian soldiers in their offensive against Ukrainian Armed Forces near the rayon city of Popasna, – informs ATO press center. Moscow curators of "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" have observed the inability of these groups to withstand organized actions of the Armed Forces of Ukraine, decided to strengthen these groups with regular Russian troops.

    January 25 – NATO Defense Ministers will meet in February to discuss possible nuclear threats on behalf of Russia, – reports Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

    January 25 – On Thursday January 29th, the EU Council will hold an extraordinary meeting concerning the escalating situation in eastern Ukraine, particularly in Mariupol, – informed EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Federica Mogherini.

    The Fate of Ukraine

    Mariupol: a strategic symbol

    WAR explodes in Ukraine

    P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

    January 1: President of Ukraine Petro Poroshenko congratulated the citizens of Ukraine in Crimean Tatar, Russian and Ukrainian languages

    Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

    January 1 – No Ukrainian military have died, 3 were wounded in the ATO area in the last 24 hours. The enemy has intensified their attacks and shelled Ukrainian military 23 times, – informed NSDC spokesman Andriy Lysenko.

    January 1 – President of Ukraine Petro Poroshenko congratulated the citizens of Ukraine on the occasion of New Year in Crimean Tatar, Russian and Ukrainian languages.

    January 1 – A half-year presidency of Serbia in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) starts on January 1st, 2015. Serbia often acts as Russian ally.

    January 1 – The militants shelled Ukrainian military with artillery weapons twice near the town of Debaltseve; they used mortars in Granitne village and mortars, grenade launcher and multiple rocket launcher "Grad" near Chornukhine village, – informs ATO press center.

    January 1 – National Television and Radio Council must immediately consider a license withdrawal for "Inter" TV channel as the one leading an information war against Ukraine siding with Russian Federation, – said the Secretary of the National Security and Defense Council Oleksandr Turchynov. "On New Year's Eve, when the nation stood united, "Inter" TV channel" traditionally acted against Ukraine by broadcasting the people who abused our country, supported terrorists, and welcomed the invasion of Crimea and Donbas", – Turchynov said.

    January 1 – Almost 82% of people in Ukraine do not recognize the legitimacy of "People's Republic of Donetsk", neither do 55% Donbas residents. These are the results of public opinion poll conducted by Kyiv International Institute of Sociology on December 4-19, 2014.

    By Jim Yardley and Jo Becker

    How Putin Forged a Pipeline Deal That Derailed

    P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

    Ads are disabled for Euromaidan patrons.

    Support us on Patreon for an ad-free experience.

    Already with us on Patreon?

    Enter the code you received on Patreon or by email to disable ads for 6 months

    Invalid code. Please try again

    Code successfully activated

    Ads will be hidden for 6 months.