A covert operation targeting a critical supply route has disrupted Russia’s ammunition production capabilities, with partisan groups promising more attacks to come.