¿Por qué se han convertido la Z y la V en los símbolos de la guerra de Rusia contra Ucrania?

Aquí está la traducción al español, preservando el formato html, incluyendo medios, urls, etc. No se ha añadido nada más:

Si bien el significado ideológico de Z y V es oscuro, la escala de su uso por los rusos en apoyo a la invasión de Ucrania es aterradora. Desde grupos políticos hasta bibliotecas y jardines de infantes, los rusos pintan, portan y visten las letras Z y V para demostrar apoyo a la expansión rusa.

Analistas militares afirman que Rusia planeó su invasión contra Ucrania como un Blitzkrieg: todo debía terminar en pocos días. Incluso los uniformes de desfile fueron entregados secretamente a Ucrania para que los soldados rusos pudieran marchar en Kiev durante los primeros días de primavera. No sucedió: el alto mando militar ruso se enfrentó a la necesidad de movilizar más tropas, y el mundo entero observó cómo reaccionarían los "rusos comunes". En lugar de protestas masivas contra la guerra, por lo que muchos habían estado esperando, las letras Z y V aparecieron por toda Rusia como símbolos del apoyo ruso a la guerra contra Ucrania.

Solo tomó una semana para que la Z se convirtiera en el símbolo del nuevo totalitarismo ruso, la expresión de apoyo entusiasta al ejército ruso en Ucrania y a Putin.

Las letras Z y V se volvieron abundantes en vallas publicitarias rusas, dibujadas en vehículos privados y paradas de autobús, en la vestimenta de los rusos, y en diversas campañas sociales en línea y fuera de línea. ¿De dónde vienen Z y V? El 19 de febrero de 2022, el analista de política de defensa rusa Rob Lee escribió en Twitter:

"Parece que las fuerzas rusas cerca de la frontera están pintando marcadores, en este caso 'Z', en vehículos para identificar diferentes grupos de tareas o escalones".

Algunos también explicaron que esta marca se colocó en vehículos militares rusos para evitar el "fuego amigo".

Según el Ministerio de Defensa de Ucrania, Z representa el Distrito Militar Oriental, mientras que V representa a la infantería naval.

Sin embargo, las letras Z y V no son nada nuevas; también se observaron en vehículos rusos durante la guerra en Siria y durante la ocupación rusa de Crimea. Aún así, muchos se preguntan: ¿por qué se han elegido estas letras latinas obvias (no presentes en el alfabeto cirílico) y no otros símbolos como símbolos prorrusos de guerra?

¿Qué significan las letras Z y V?

Se han ofrecido varias teorías y especulaciones sobre lo que Z y V pueden significar.

• El ex oficial de inteligencia de campo y soldado David Kime piensa que Z representa el apellido del presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy. Cabe añadir que V también funciona para el primer nombre de Zelenskyy. Y la campaña electoral de Zelenskyy se basó en el eslogan “Ze Presidente” (pero en letras cirílicas), que en ucraniano suena similar a “El Presidente”.
• Kime también sugirió que la "Z" representa el "punto sin retorno".
• Algunos usuarios en línea, según informan los medios, sugirieron que Z significa "Escuadrón Zorro" refiriéndose a toda la fuerza de invasión, o un nombre secreto para una nueva unidad, aunque no se proporcionó evidencia clara al respecto.
• La letra "Z" también podría ser la primera letra de la palabra rusa "zakanchivayem", que significa "terminamos", y así podría representar "Terminamos las guerras", sugiere el autor del New Yorker .
• Algunos también piensan que Z significa Occidente (en ruso "Zapad").

El Ministerio de Defensa de Rusia también dio su explicación, aunque suena aún menos convincente. Escribió en su página de Instagram que Z significa "Za pobedu" (Por la victoria) y V significa "Sila V Pravde" (El poder está en la verdad). En ambos casos, Z y V son las primeras letras de los pronombres. Además, el Ministerio de Defensa de Rusia escribió esta explicación después de que Z y V hubieran aparecido por toda Rusia como símbolo pro-guerra. Las letras Z y V se observaron en carteles durante las manifestaciones del 18 de marzo de 2022, fecha en la que Rusia celebra desde 2015 la llamada reunificación de Crimea con Rusia.

Por ejemplo, los carteles en esta foto que fue tomada recientemente en Petropavlovsk-Kamchatsky dicen "Primavera rusa. Por un mundo sin nazismo". “Reunificación de Crimea con Rusia”, “No me da vergüenza ser ruso”. Más o menos, estos fueron los mensajes más prevalentes, siendo “No me da vergüenza” uno de los más frecuentes.

El clímax de la histeria rusa sobre su invasión de Ucrania fue el gran concierto en el estadio Luzhniki donde se utilizaron muchos carteles con Z y V, Putin habló debajo de ellos y la gente cantó "Rusia adelante". https://youtu.be/GSeUJdmUWvo A pesar de la emoción notable de los visitantes rusos en el video, muchos medios, tanto rusos como occidentales, les gusta enfatizar que el concierto en Luzhniki fue una acción escenificada y la gente fue llevada a la fuerza al estadio. Sin embargo, Luzhniki no fue el único lugar donde se realizó el concierto.

El mismo día, el mitin-concierto "Primavera Rusa" también se llevó a cabo en Samara. Como informaron los medios locales, participaron artistas populares locales y funcionarios.

Las especulaciones sobre lo que realmente significan las letras Z y V pueden continuar, vinculando Z con N invert da (invertida) y especulando más sobre el significado de las palabras que comienzan con N. Entonces la lista de teorías puede llegar a ser aún más larga. Sin embargo, los rusos que usan estas letras no parecen preocuparse realmente si significan palabras específicas o tienen otro significado más allá del mero apoyo a la "operación especial" rusa. Por ejemplo, el atleta Ivan Kuliak explicó que usó el símbolo al recibir la medalla de bronce porque vio que lo utilizaba el ejército ruso y representa la victoria y la paz.

"Vi que nuestros militares lo usaban y miré qué significa este símbolo. Resulta [que significa] 'por la victoria' y 'por la paz'." – dijo Kuliak.

Kamil Galeev, investigador independiente y ex becario del Wilson Center, un think tank de política no partidista en Washington, analizó varios ejemplos del uso del símbolo "Z" por parte de los rusos en su hilo de Twitter aquí y el 6 de marzo concluyó:

"De todos modos, este símbolo inventado hace apenas unos días se ha convertido en el símbolo de la nueva ideología y la identidad nacional rusas".

¿Dónde más se ven los símbolos Z y V en Rusia?

Los símbolos Z y V fueron adoptados no solo por grupos ideológicos y políticos rusos, sino que las comunidades locales también se unieron a la iniciativa de mostrar apoyo a la guerra rusa en Ucrania. Las bibliotecas, escuelas e incluso jardines de infantes y sus administraciones de toda Rusia se unieron a flashmobs pro-guerra, utilizando las letras V y Z.

¿Es la Z rusa un símbolo nazi?

El ministro de Defensa de Ucrania, Reznikov, comparó este símbolo con una nueva esvástica.

En línea con esto, el Ministerio del Interior de la República Checa instruyó a los oficiales de policía a considerar el símbolo "Z" equivalente a la esvástica, como parte de la prohibición de apoyar públicamente la invasión rusa. Los gobiernos de Kazajstán y Kirguistán también condenaron el símbolo, aunque sin vincularlo con la esvástica. Los departamentos de policía de ambos países prohibieron que los símbolos Z y V rusos se mostraran en vehículos en público. La multa por una violación en Kazajstán es de 40 dólares estadounidenses. La condena de Ivan Kuliak por parte de la Federación Internacional de Gimnasia tampoco tuvo ningún vínculo con la esvástica, y los símbolos V y Z fueron condenados como símbolos prorrusos de guerra. El vínculo de la Z y la V con la esvástica también es algo complicado debido a las afirmaciones rusas de que está luchando contra el nazismo, a pesar de que el enemigo nazi imaginado fue inventado por la propia Rusia. Es decir, incluso si no hay una versión extensa y coherente de lo que significan los símbolos Z y V (aún no o no en principio), la condena internacional de los símbolos puede continuar. A diferencia de los significados ideológicos de los símbolos Z y V, las atrocidades rusas, los crímenes de guerra y los ataques terroristas que simbolizan ahora son contundentemente claros. Como escribió Masha Gessen, autora de El futuro es historia: cómo el totalitarismo reclamó Rusia, para The New Yorker sobre la Z como símbolo de la nueva política rusa de agresión,

“En el transcurso de pocos días, había llegado a representar lealtad, devoción al Estado, rabia asesina y poder desenfrenado”.

Aunque reconociendo que este símbolo es nuevo, Gessen también muestra que no están infundados:

“El mes pasado, di un paseo por el Bulevar Ring, una serie de centros verdes que rodean casi todo el centro de Moscú. En cada cuadra me encontré con una exhibición de fotografías o carteles dedicados a la Gran Guerra Patriótica, recordatorios constantes a los rusos de quiénes son, no sea que pierdan sus identidades mientras caminan ociosamente”.

Z a veces está pintada con los colores de la cinta de San Jorge, pero Z y V demuestran que los rusos querían un nuevo símbolo pro-guerra, específicamente para su guerra a gran escala contra Ucrania en 2022, incluso si (o debido al propio hecho) no tienen una historia decente de significado. De hecho, la propia ausencia de un significado ideológico tenso y claro en las letras Z y V es significativa. La ideología rusa, como el estado ruso, se basa en la lógica de la fuerza, no de la razón, como escribió el diplomático estadounidense en Rusia Kenan en 1946. Aquí, de manera similar, V y Z probablemente han sido elegidas por los rusos no por razones ideológicas sino por el mero apoyo a las fuerzas militares rusas en su invasión de Ucrania. Al no tener una causa ideológica, este símbolo pro-guerra en cierto sentido es incluso más aterrador y peligroso. Significa el apoyo a la guerra como tal; un símbolo pro-guerra en forma pura.