Ryan Smith’s “Soldiers of Song” film follows Ukrainian music stars and documents their unprecedented fusion of art and resistance in the war-torn country, creating what becomes known as “cultural forces of Ukraine.”