Men’s underwear has replaced stilettos for artist-turned-soldier Eva Tur; she calls comrades “buddy” and “brother,” but knows not how to be female in the hell of war