An investigation has exposed how Russia has tapped Taiwan as its primary source of banned high-tech machine tools by evading sanctions through intermediaries in Turkey and China