Volunteer Ukrainian hackers have inflicted over $1 billion in damage on Russia, outmaneuvering its cyber defenses through constantly adapting, coordinated attacks.