Advanced western machine tools that can automatically cut out any high-precision metal part are a gaping hole in the West’s sanctions on Russia’s war machine