Russia courted the Global South for 30 years. Now Ukraine is trying to reverse the balance by reaching out to post-colonial nations that share its traumatic history