In a lethal game of cat-and-mouse, Ukraine’s resistance movement defies the threat of jail, torture, and death to bomb, spraypaint, and spike moonshine while waiting for liberation