In a candid interview, Ukrainian army commander tells about forging a ragtag army fighting with a potpourri of weapons, Russia’s improved fighting tactics, and the growing chasm between the military and the home front