Russian attacks on Ukrainian ports have reduced the country’s export capacity by one-third and destroyed grain that could feed 1 million people for a year, the UK government says as it promises to step up surveillance of the Black Sea