Neither breaking news nor military victories cement a nation in the global consciousness. Only through its culture may a nation’s voice truly be heard, says Ukrainian writer Oksana Zabuzhko