Copyright © 2021 Euromaidanpress.com

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

Kyiv moves to restore pre-Soviet Ukrainian spellings, infuriating Moscow

“Ukrainian language = our independence”
Edited by: A. N.

Maksym Strikha, the head of the Ukrainian National Commission o Morphology, yesterday announced the introduction of new rules that will restore Ukrainian spellings to what they were in 1919 before the Soviet regime “Russianized” Ukrainian. He said the new rules would make the Ukrainian language richer and better reflect Ukrainian traditions.

But Moscow commentators are furious, seeing this as yet another Ukrainian effort to distance Ukrainians from Russians and, what is even worse from their point of view, restoring a system that was promoted by anti-Bolshevik Ukrainians like Simon Petlyura during the Russian Civil War.

The most notable changes involve changing the rules for transliteration when Ukrainian borrows from another language. In Soviet times, Moscow insisted that Kyiv follow rules paralleling those governing Russian; now, Kyiv is dropping those requirements and going back to pre-1917 patterns.

The morphology commission has laid out the details of its plan which is to be introduced via the schools and the media (mon.gov.ua and strana.ua).

Introducing these changes will be difficult because many will continue to use the spellings they are used to. But for Ukrainian as a national language, this program is every bit as important as the decision of some former Soviet republics to drop the Cyrillic alphabet in favor of the Latin. As such, it should be supported by all who wish Ukraine well.

Read More:

Edited by: A. N.
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!
Total
0
Shares