A simple story in a country at war

diti-geroiv-ukraini

 

2016/07/24 • Stories, Ukraine, War in the Donbas

Lutsk, Volyn Oblast (Western Ukraine)

A marshrutka (public minibus) stops to pick up passengers.

A young boy in military fatigues with a heavy rucksack strapped to his back get in. His face is tired, but smiling. It’s obvious he’s on his way home.

He gives the driver three hryvnias.

– Young man, no, no… There’s no price on what you’re doing over there for us all! Take your money! By the way, do you have a gift for your Mom?

The soldier smiles:

– Yes, of course… for my mother and my sister.

– Well, look. If you need something, don’t be shy. Just say the word!

The marshutka pulls away… An elderly woman is sitting right behind the driver. She starts muttering in Russian to herself, but obviously loud enough for everyone to hear:

– They just won’t leave the Donbas alone, will they? Why don’t they let it live… Why did they stick their nose in there? Why are they killing people?

The marshrutka stops. The driver opens the door, takes the grumbling woman gently by the arm, and gives her three hryvnias (price of fare):

– My dear, I think you got on the wrong bus. You and I aren’t going the same way.

He steers her politely out of the bus. He then turns to the passengers and says sorrowfully:

– My son was killed in the Donbas, and my wife’s heart just gave out…

marshrutka

Translated by: Christine Chraibi
Source: reUkraine

Tags: , , ,

  • Quartermaster

    She should ask that of Putin. Putin is the that stuck his nose in and is killing people.

  • Robert

    Wow! Powerfully concise description of a simple interaction! My Heart bleeds for the soldier returning home. Of course he comes bearing gifts! He’s Ukrainian! My Soul Bleeds for the driver … wow! … I can only imagine his grief, pain and angst… He is clearly a Noble Person to behave so kindly to the Soldier… and so … gently appropriate to the elderly woman… Clearly, she has very pertinent, profound and legitimate questions. She really needs to direct her question to ‘zak’, vlady and the Russian ‘inner circle’ supporting his/their Terrorist behaviours… I hope another bus comes by soon for her. She really needs to find the appropriate audience for her misery, discontent and frustration…