Copyright © 2021 Euromaidanpress.com

The work of Euromaidan Press is supported by the International Renaissance Foundation

When referencing our materials, please include an active hyperlink to the Euromaidan Press material and a maximum 500-character extract of the story. To reprint anything longer, written permission must be acquired from [email protected].

Privacy and Cookie Policies.

A book fair in times of war

Article by: Oleksandr Havrosh
Translated by: Mariya Shcherbinina

The publishers’ forum in Lviv was held during the most difficult time for Ukraine in its 21-year-long history. And despite nine desperate months of fighting for the very existence of Ukrainians, the capital of Halychyna in September was visited by hundreds of writers, publishers and tens of thousands of book lovers from every corner. In terms of numbers, this year’s book fair, despite the war, was not much smaller than the previous ones.

Sometimes the dead and wounded, Putin’s possible further intervention, Western sanctions were completely forgotten, and the people dived into the realm of the book headfirst. However, the unseen atmosphere of the threat from the East sometimes unexpectedly surfaced and returned them to severe reality.

One may see an advertisement for armored doors on a billboard from the marshrutka window that says: No terrorist will pass, or on Lviv oblast television, where one is invited to share their experience, you end up live among guests from the ATO. And even having stumbled into one’s hostel late in the evening, tired and exhausted, at the kitchen table, one meets an Aydar battalion fighter at the kitchen table, who came to Lviv for two weeks’ leave and is now peacefully sipping tea in camouflage, showing you pictures from combat on his laptop.

The war is everywhere: unseen, constant, threatening. It does not allow itself to be forgotten. Even if you stop looking at your newsfeed to throw it out of your subconscious, it will still catch up with you. Even at the presentation of a collective compilation of short stories Ode to Joy, which was supposed to rip us out of the shocking circumstances of today, the authors’ speeches began and ended with war.

When you find out that the person you’re sharing a room with is from occupied Donbas, you come to understand you cannot run from it. What is left is to shift your chair forward, pour a glass (what else?) and listen, listen, listen… Listen to how people would live for 1,5 months in an apartment block without water, and then without electricity or gas. How a shell fell onto the topmost floor, however, it never exploded, fortunately. How the terrorists shot a farmer before the eyes of his family next to his very own house, because he gave food to Ukrainian soldiers. Listen about thousands of militants who are buried in mass graves (the majority of them are not locals). How the city has become empty by two-thirds and even after liberation, one-third will not come back. How Donbas is slowly ‘starting to see,’ as there are less than one-third of pro-Russian shouters left. However, they are still waiting for ‘their people.’

Nobody knows what will happen next. My neighbor doesn’t know either, who in the past months lost 12 kilograms of weight and smokes two packs of cigarettes a day instead of one. “If the mercenaries return, we will have to run,” says he, even though his entire family is strewn across Donbas. However, he doesn’t want to live under their government again. He will protect his own home if he has to.

However, having talked enough about war, our further conversation slowly turns towards literature, and the argument here is no less ardent. War time has left its trace on books as well. The positive thing is the fall of book import from Russia by half, taking into account that most books in stores are Russian. Therefore the decision of the Publisher’s Forum not to give space to Russians is quite relevant, as even in Lviv there are more than enough Russian books in stores.

Meanwhile Ukrainian publishers decreased the amount of books and copies in times of bad crisis. For example, there are almost no new children’s books. However, despite the decreased volume, both the Art Palace and the square in front of it was crowded during all four days. The people bought books, even though they became more expensive (some very significantly).

Which means that Ukrainians are not only thinking about war, but about peace as well, which will definitely come after. Not panic and bite our elbows, but live in full emotion, grow intellectually and develop, construct ourselves and our own culture, become self-sufficient: this is the best response to Mordor that is coming from Moscow.

Translated by: Mariya Shcherbinina
You could close this page. Or you could join our community and help us produce more materials like this.  We keep our reporting open and accessible to everyone because we believe in the power of free information. This is why our small, cost-effective team depends on the support of readers like you to bring deliver timely news, quality analysis, and on-the-ground reports about Russia's war against Ukraine and Ukraine's struggle to build a democratic society. A little bit goes a long way: for as little as the cost of one cup of coffee a month, you can help build bridges between Ukraine and the rest of the world, plus become a co-creator and vote for topics we should cover next. Become a patron or see other ways to support. Become a Patron!
Total
0
Shares
Related Posts

January 26: Russia is trying to force Ukrainian authorities to negotiate with terrorists

January 26 – 7 Ukrainian military were killed and 24 injured in the ATO area in the last 24 hours, – informed the spokesman for the General Staff of Ukrainian Armed Forces Vladyslas Seleznyov

January 26 – During a meeting on Monday, PACE Bureau (governing body of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe) has by a majority vote decided to recognize immunity of the member of Ukrainian parliament Nadiya Savchenko, -informed PACE President Anne Brasseur. Russia is now obligated to free Nadiya Savchenko. As usual, Russia is ignoring the whole thing and refuses to act.

January 26 – Artillery spotter who was involved in attack on Mariupol confirms that the shelling was done by Russian artillery battery. Spotter's last name is Kirsanov and he is a citizen of Ukraine. He was detained and the video of his interrogation was shown to journalists at Security Service of Ukraine. Russian officer (aka "Pepel) was in command of the unit, which carried out the shelling."

January 26 – Russia has begun using its military aviation near the border with Ukraine more often, – informed Deputy Head of Information and Analytical Center of the National Security and Defense Council Volodymyr Polyovyi. Aviation is needed only if Russia plans for a large-scale offensive.

January 25 – Russia is trying to force Ukrainian authorities to negotiate with terrorists, – stated Andrei Illarionov, former Adviser to the Russian President, when commenting on latest events in Mariupol.

January 25 – Dnipropetrovsk oblast, which is neighboring Donbas, is going to operate according to a special regime in order to ensure safety against the backdrop of a worsening situation in the ATO area, – informed Deputy Head of the Administration Svyatoslav Oliynyk.

January 25 – Ukraine is initiating an urgent meeting of NATO-Ukraine Commission to discuss current situation and further actions – President of Ukraine Petro Poroshenko.

January 25 – Terrorists were planning to start a massive attack on Ukrainian forces on January 17th, but the actions of Ukrainian Armed Forces prevented this from happening – President of Ukraine Petro Poroshenko.

January 25 – More than 1200 terrorists were disabled (805 killed and 405 injured) since terrorist groups decided to attack ATO forces, – informed Minister of Defence Stepan Poltorak during the National Security and Defense Council meeting on Sunday, January 25th.

January 25 – National Security and Defense Council of Ukraine has instructed the government to start the appeal procedure at Hague Tribunal on crimes against humanity committed by terrorists against Ukrainian citizens in 2014-2015 and on recognizing "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" as terrorist organizations.

January 25 – Russian President Vladimir Putin urged former President Viktor Yanukovych to "very powerfully strike" Maidan in order to suppress mass protests in Kyiv, – said Marshal of the Polish Sejm and former Foreign Minister Radoslaw Sikorski in his Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung interview (German newspaper).

January 25 – The Chief of Staff of the 58th Army of the Southern Military District of Russia, Major General Sergey Kuzovlov is himself leading pro-Russian militants and Russian soldiers in their offensive against Ukrainian Armed Forces near the rayon city of Popasna, – informs ATO press center. Moscow curators of "People's Republic of Donetsk" and "People's Republic of Luhansk" have observed the inability of these groups to withstand organized actions of the Armed Forces of Ukraine, decided to strengthen these groups with regular Russian troops.

January 25 – NATO Defense Ministers will meet in February to discuss possible nuclear threats on behalf of Russia, – reports Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

January 25 – On Thursday January 29th, the EU Council will hold an extraordinary meeting concerning the escalating situation in eastern Ukraine, particularly in Mariupol, – informed EU High Representative for Common Foreign and Security Policy Federica Mogherini.

The Fate of Ukraine

Mariupol: a strategic symbol

WAR explodes in Ukraine

P.S.: Please spread this appeal as much as possible.